1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\an8}RAJ BHAVAN - KEHADIRAN GUBERNUR
4
00:01:15,250 --> 00:01:16,332
Ketua Menteri sedang dalam perjalanan
5
00:01:16,333 --> 00:01:17,290
- untuk upacara pengambilan sumpah.
- Pak.
6
00:01:17,291 --> 00:01:19,250
- Pastikan semua pengaturan sudah beres.
- Oke, Pak.
7
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- Oke?
- Oke, Pak.
8
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Salin, Pak.
9
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Setiap cerita memiliki awal dan akhir.
10
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Tapi momen ini tidak ada dimananya
cerita kita dimulai.
11
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}Untuk memahami dari mana semuanya dimulai,
kita harus melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
12
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Pak.
13
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- Rangaiah.
- Pak.
14
00:02:19,875 --> 00:02:21,374
- Meizu Nayak.
- Pak.
15
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
- Ravuthu Nayak.
- Pak.
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- Singaah.
- Pak.
17
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Mulai besok,
18
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
kirimkan anak-anakmu
ke sekolah, bukan ke tempat kerja.
19
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Ketika mereka bekerja, kita mendapat penghasilan.
Saat mereka belajar, kita belanjakan.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Jangan bebani kami dengan hal ini.
21
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Saya akan membayar dari kantong saya sendiri
jika semua 20 anak mendaftar.
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Dengarkan aku!
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Tolong, kirimkan anak-anak Anda ke sekolah.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Dia tidak seperti yang lain, kawan.
25
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Dia tidak pernah menikah dan tidak pernah memiliki anak.
26
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Dia mendedikasikan hidupnya
dan penghasilan bagi orang-orang seperti kita.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- Siwa.
- Bolehkah kami mengetahui siapa Anda, Pak?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
Dia kepala sekolah yang baru.
Dia baru saja dipindahkan ke sini.
29
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\an8}HUTAN HITAM
30
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- Dari sini.
- Ya, datang.
31
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Dua gading! Kami telah mendapatkan jackpot!
32
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hai! Di sini. Berikan padaku!
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Gading ini akan menghasilkan banyak uang.
- Ya, kawan!
34
00:03:23,250 --> 00:03:24,624
Kami akan membawa pulang gading ini
tidak peduli apa!
35
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Hai!
36
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Hai!
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Siapa itu?
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Hei idiot!
Apakah kamu sudah gila?
39
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Ayo teman-teman.
40
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Bungkus dengan tali!
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\an8}Terima kasih.
42
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\an8}Anda datang pada waktu yang tepat.
43
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\an8}Dari mana asalmu?
44
00:05:12,583 --> 00:05:15,790
- Tetangganya Lingaiah Gudem, Pak.
- Oh! Apakah begitu?
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
KESEJAHTERAAN SUKU ANDHRA PRADESH
HOSTEL PERUMAHAN
46
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Namamu?
47
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Tidak ada yang tahu nama aslinya, Pak.
Kami semua memanggilnya Chinnaiah.
48
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- Bagaimana dengan orang tuanya?
- Ibunya meninggal saat melahirkan.
49
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Ayahnya, Chenchu Ramaiah,
50
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
adalah seorang tabib tradisional
yang menghabiskan hari-harinya di hutan.
51
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Dia juga meninggal baru-baru ini.
52
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\an8}Anak laki-laki itu mengais dengan melakukan pekerjaan serabutan
hanya untuk memberi makan dirinya sendiri, Pak.
53
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Daftarkan saya sebagai walinya.
54
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Aku akan menjaganya
mulai hari ini dan seterusnya.
55
00:05:42,125 --> 00:05:42,999
Oke, Pak.
56
00:05:43,000 --> 00:05:45,290
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - PENJAGA
57
00:05:45,291 --> 00:05:47,207
- Semuanya, membentuk barisan.
- Ayo sayang.
58
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Terima kasih, Bu.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- Ayo.
- Terima kasih, Bu.
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Terima kasih, Bu.
61
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- Terima kasih, Bu.
- Di Sini.
62
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\an8}Terima kasih, Bu.
63
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\an8}Terima kasih, Bu.
64
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Datang!
65
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Ayo.
66
00:06:16,666 --> 00:06:19,999
{\an8}- Panjang umur!
- Revolusi!
67
00:06:20,000 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH
68
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Tidakkah kamu tahu itu salah
untuk memukul sipir asrama?
69
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Dia salah, jadi saya pukul dia.
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Apa yang dia lakukan?
71
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\an8}Apa ini?
72
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\an8}Anda memasak nasi ekstra setiap hari.
73
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\an8}Apakah kekasih gelapmu akan membayarnya?
74
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\an8}Mengapa Anda berkata demikian, Pak?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\an8}Anak-anak ini sudah tumbuh dewasa.
76
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\an8}- Mereka lapar, jadi aku buat lebih banyak--
- Hentikan omong kosong itu!
77
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\an8}Aku akan membunuhmu. Sebaiknya kamu menontonnya!
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, hentikan! Dengarkan aku!
79
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Tidak.
80
00:07:14,500 --> 00:07:16,874
Anda berharap saya takut
dari anak kecil ini?
81
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Apa yang akan kamu lakukan? Pukul aku?
82
00:07:45,750 --> 00:07:48,374
Pak, saya baru saja membacanya
ketika ada pemimpin yang kuat,
83
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
semua orang di bawah mereka
bekerja dengan disiplin.
84
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Saya berbagi hal itu dengannya.
85
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Dan dia memukulku karenanya.
86
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
Dia berbohong--
87
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
Konstitusi mengatakan
membela diri adalah hak fundamental.
88
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Bhagavad Gita mengajarkan kita
untuk melawan ketidakbenaran.
89
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Hati nurani saya mendesak saya
untuk bangkit melawan ketidakadilan.
90
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Jadi saya pukul dia, Pak.
91
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Pertahanan diri.
92
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Hati nurani.
93
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ini bukanlah kata-kata
yang keluar dari mulut seorang anak.
94
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Seseorang sedang membaca, ya?
95
00:08:27,000 --> 00:08:27,874
Baiklah.
96
00:08:27,875 --> 00:08:29,708
Apa ini, Pak? Setelah semua ini,
kamu masih belum mengambil tindakan?
97
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Oh, aku akan melakukannya.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Tapi itu akan menjadi tanggung jawabmu.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Jika dia berkelahi pada usia ini,
dia akan mengejar kesuksesan besar ketika dia besar nanti.
100
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Tanpa ragu.
101
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Anda berbicara tentang apa yang menjadikan seorang pemimpin hebat.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Jadi beritahu aku... siapa favoritmu?
103
00:08:50,708 --> 00:08:52,499
Saya mengagumi api Bhagat Singh, Pak.
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
Dan bagaimana dengan kesabaran Gandhiji?
Apakah kamu tidak membaca tentang itu?
105
00:08:55,583 --> 00:08:57,124
Saya sangat menghormati Gandhiji, Pak.
106
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Tapi bagi saya,
Bhagat Singh berarti segalanya.
107
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Api Bhagat Singh berkobar kuat di dalam dirimu.
108
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah tidak cocok untukmu lagi.
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Mulai hari ini, nama Anda adalah Bhagat Singh.
110
00:09:07,833 --> 00:09:08,707
Terima kasih tuan.
111
00:09:08,708 --> 00:09:10,957
Pak, dulu saat ayah saya
digunakan untuk menyembuhkan orang,
112
00:09:10,958 --> 00:09:13,082
semua orang memanggilnya Ustad. Jadi--
113
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Lalu, nama Anda adalah Ustaad Bhagat Singh.
114
00:09:16,416 --> 00:09:18,874
- Ustad?!
- Terima kasih banyak, Pak.
115
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
Saya sangat senang, Pak.
116
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Jika dia terus bertarung seperti ini,
bagaimana dia akan fokus pada studinya?
117
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Anak laki-laki itu di sini bukan untuk mencetak nilai.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Dia di sini untuk menyalakan api dalam kegelapan!
119
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Menguasai!
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- Itu yang terpenting.
- Tuan!
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Menguasai!
122
00:09:38,541 --> 00:09:39,415
Apa yang telah terjadi?
123
00:09:39,416 --> 00:09:43,208
Anda telah memenangkan Penghargaan Guru Terbaik,
suatu kehormatan negara, tuan!
124
00:09:48,458 --> 00:09:51,624
Ketua Menteri sendiri
akan datang ke desa kami.
125
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Dia benar-benar datang!
126
00:09:54,208 --> 00:09:55,874
- Silakan duduk, tuan.
- Tidak apa-apa, Pak.
127
00:09:55,875 --> 00:09:56,832
Duduklah tuan!
128
00:09:56,833 --> 00:09:59,207
Anda adalah ketua menteri,
dan duduk di sampingmu...
129
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Mereka bilang gurunya adalah Tuhan,
130
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
bukan menteri utama.
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Silakan duduk.
132
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
Pak.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini
hanya untuk memberikan penghargaan sederhana?
134
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
Saya tidak datang ke sini
untuk memberikan penghargaan apa pun, tuan.
135
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Saya datang untuk mengundang Anda bergabung dengan pesta saya.
136
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Bergabunglah dengan pesta Anda?
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Kalau bicara soal politik...
138
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Politik sudah memiliki veteran seperti Anda.
139
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Semakin banyak kehidupan mengajarkan kita,
semakin sedikit waktu yang tersisa, tuan.
140
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Kehidupan pelayanan tanpa pamrih
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
tidak seharusnya dibatasi
ke satu desa atau satu sekolah saja.
142
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Tidak ada tekanan, tuan.
143
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Luangkan waktu Anda dan buatlah pilihan yang tepat.
144
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Oke, Pak.
145
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hei, ada apa, Bhagat?
146
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Aku tidak pernah berpikir kamu akan meninggalkanku juga.
147
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Bukan hanya saya.
148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Anda harus datang juga,
meninggalkan segalanya.
149
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Berjanjilah padaku kamu akan datang
setiap kali aku memanggilmu.
150
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\an8}HARI INI
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,790
Kepala menteri menghadiri pernikahan...
ini bukan hal kecil.
152
00:11:29,791 --> 00:11:30,750
- Benar?
- Namaste.
153
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Hei! Tunggu sebentar, teman-teman.
154
00:11:33,041 --> 00:11:36,540
Ini bukan pertemuan politik.
Ini pernikahan keluarga.
155
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
Pak!
156
00:11:49,583 --> 00:11:52,040
CM berada dalam kondisi kritis.
157
00:11:52,041 --> 00:11:53,790
Kita tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
158
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
Dalam keadaan ini,
159
00:11:55,208 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji telah
ditunjuk dengan suara bulat
160
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
sebagai penjabat menteri utama.
161
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\an8}Selamat, Pak.
162
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\an8}Mengambil peran tersebut
penjabat menteri utama tidak membuat saya senang.
163
00:12:10,958 --> 00:12:13,415
{\an8}Hatiku berdebar kencang
kepada Ketua Menteri dalam kondisinya.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
Tapi sekarang, fokus kita harus pada masyarakat.
165
00:12:16,166 --> 00:12:17,999
Oposisi
sudah menimbulkan masalah,
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,374
mempertanyakan perlindungan apa
dimiliki oleh warga negara biasa
167
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
jika ketua menteri pun tidak aman.
168
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Sebagai komisaris kota,
Anda harus berjaga sepanjang waktu.
169
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Ayo, ayo. Cepat!
170
00:12:52,750 --> 00:12:54,874
Pak, apa yang Anda katakan
tentang pembunuhan politik di negara bagian ini?
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,957
Pak, maukah Anda meminta penyelidikan CBI
di majelis?
172
00:12:56,958 --> 00:12:58,249
Maukah Anda mengklasifikasikan ini
sebagai tindakan terorisme?
173
00:12:58,250 --> 00:13:00,040
- Pak!
- Sebagai politisi, apa langkah Anda selanjutnya?
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,665
- Pak!
- Nekropolitik.
175
00:13:01,666 --> 00:13:02,790
- Apa maksudnya?
- Artinya
176
00:13:02,791 --> 00:13:05,166
kita tidak boleh menghidupkan orang mati
menjadi pion politik.
177
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- Pak!
- Pak!
178
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Kemarin, pendeta
mengatakan sesuatu yang menarik.
179
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Padahal semua garis telapak tanganmu
sangat kuat,
180
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
yang ini kurang dari setengah inci.
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Dan itulah alasannya
Anda bukan ketua menteri.
182
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Jadi... apakah saya akhirnya akan menjadi CM?
183
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Anda akan melakukannya, tuan. Anda akan melakukannya.
184
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Anda akan melakukannya, tuan.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Aku menumpahkan darahku sendiri
untuk mengklaim kursi kekuasaan itu.
186
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Anda pikir saya akan ragu
menumpahkan milik orang lain?
187
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
Ketua Menteri beberapa hari yang lalu...
pernikahan itu mengorbankan nyawanya.
188
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Lupakan itu.
189
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Orang yang mengatur serangan itu
190
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
melawan ketua menteri berikutnya,
ayahmu, adalah...
191
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Cepat!
192
00:14:53,416 --> 00:14:57,957
Yang mereka lihat hanyalah "menteri utama"
di penjabat menteri utama.
193
00:14:57,958 --> 00:15:01,958
Saya sarankan Anda melihat ancamannya
yang menyertainya.
194
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Dan kamu? Apa langkahmu?
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Saya harap Anda mengerti maksudnya.
196
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Saya CM Nalla Nagappa,
dan itu singkatan dari...
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.
198
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Saya, Chadhala Marri Nalla Nagappa,
199
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\an8}bersumpahlah dengan sungguh-sungguh atas nama Tuhan
200
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\an8}untuk menegakkan kedaulatan
dan integritas Bharata,
201
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
sebagai penjabat menteri utama
dari Telangana...
202
00:15:48,208 --> 00:15:49,082
Itu aku.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,625
tanpa rasa takut atau bantuan,
kasih sayang atau niat buruk.
204
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Saya berjanji untuk menghormati sumpah saya.
205
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Kemenangan ini milik Anda semua.
206
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Ayahkulah yang menjadi ketua menteri.
Anda juga harus memberi selamat padanya.
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,124
Terima kasih ayah. Aku mencintaimu!
208
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
Aku sayang kamu, paman!
209
00:16:12,708 --> 00:16:14,832
Seribu selamat untuk sang pangeran!
210
00:16:14,833 --> 00:16:18,165
Ayahmu menjadi menteri utama
berarti kamu sudah menjadi salah satunya juga, di mata kami.
211
00:16:18,166 --> 00:16:19,458
Hentikan drama ekstra!
212
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Sudah lima tahun
merasa seperti aku hanyalah tambahan.
213
00:16:22,416 --> 00:16:25,374
Setidaknya perkenalkan kami
kepada ayahmu, Pangeran.
214
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
Saya akan memikirkannya.
Saya dalam mode pesta penuh.
215
00:16:27,708 --> 00:16:28,749
Aku akan meneleponmu kembali.
216
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
Itulah sebabnya saya menelepon.
217
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Mengapa selalu demikian
harus pesta kota?
218
00:16:33,791 --> 00:16:35,790
Itu semua gelas plastik dan orang palsu!
219
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
Datanglah kepada kami, sekali saja.
220
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Pagi hari basah kuyup di hijau terbuka,
221
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
dan malam berbalut nuansa nyaman,
222
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
Anda akan menyukai setiap detiknya.
223
00:16:45,583 --> 00:16:49,082
Teman-teman! Dia berbicara tentang pesta paling liar
di tengah hutan.
224
00:16:49,083 --> 00:16:50,041
Apakah kamu siap?
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,540
Ya!
226
00:16:51,541 --> 00:16:53,125
Baiklah, aku akan mengajak teman-temanku.
227
00:16:53,291 --> 00:16:56,832
- Pengaturannya harus benar-benar megah.
- Ya Tuhan, begitu kamu keluar ke sini,
228
00:16:56,833 --> 00:16:57,915
kamu tidak akan pernah menginginkannya
untuk menginjakkan kaki di kota itu lagi.
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,541
Anda memegang janji saya.
Jadi apa yang kamu katakan?
230
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\an8}DEPOT KAYU SINGAIAH
(12 KMS DARI HUTAN NALLAMALA)
231
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Selamat datang, Pangeran!
232
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Selamat datang!
233
00:17:19,833 --> 00:17:22,582
Setelah bertahun-tahun,
Aku tidak percaya akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
234
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Selamat datang!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Dapatkan minuman selamat datang untuk pangeran kita!
236
00:17:27,833 --> 00:17:30,874
Menikmati!
237
00:17:30,875 --> 00:17:32,082
Apa ini Pak Singaiah?
238
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
Kita sudah sejauh ini.
Dan tidak ada ganja untuk dinikmati?
239
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Itu hanya mengingatkanku!
240
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Aku punya kabar buruk.
241
00:17:39,333 --> 00:17:41,290
Pagi ini, 25 ton ganja
242
00:17:41,291 --> 00:17:43,708
dari sindikat Anda
disita oleh polisi.
243
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Itu benar, Pak.
244
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Pak?
245
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Aneh sekali?
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
Pemerintah adalah milik kita. Kekuatan adalah milik kita.
247
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Tapi ganja itu milik mereka!
248
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
249
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
Aku meneleponmu karena
Aku tahu kamu akan menyelesaikan masalah ini.
250
00:17:59,541 --> 00:18:00,415
Ayo teman-teman!
251
00:18:00,416 --> 00:18:03,208
CI di balik penyitaan...
namanya Kesava Reddy.
252
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
ANAK KECIL... (KAMU TAHU)
253
00:18:08,000 --> 00:18:09,582
- Aku membawamu ke stasiun
- Kunci semua kendaraan yang disita.
254
00:18:09,583 --> 00:18:10,707
karena kamu membuatku gila di rumah.
255
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
- Anda akan mendapat telepon dari atasan.
- Itu ayahmu.
256
00:18:12,666 --> 00:18:14,124
Jangan menjawabnya tanpa memberitahuku.
257
00:18:14,125 --> 00:18:15,166
- Oke?
- Oke, Pak.
258
00:18:16,125 --> 00:18:16,999
Hai!
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
- Dapatkan sidik jarinya juga.
- Di situ, Pak.
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,249
- Jaga itu.
- Oke.
261
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
262
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- Kamu belum pulang dalam dua hari.
- Aku merindukanmu, Ayah.
263
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Maafkan aku, sayang.
264
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\an8}Ini 25 ton ganja yang disita.
265
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\an8}Kita harus menjaganya sepanjang waktu.
266
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Sudah lebih dari 48 jam.
267
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Mengapa menempatkan diri Anda pada pekerjaan yang berisiko seperti itu?
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Anda bisa lari
urusan ayahku saja.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
saya bisa. Tapi...
270
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\an8}uang bukanlah segalanya.
271
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\an8}Anda juga butuh kepuasan.
272
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- Aku ingin keduanya.
- Kami juga!
273
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Ganja saya...
274
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
- Dan kepalamu.
- Mama!
275
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
Jika CI mempunyai kekuatan sebesar ini,
276
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
bayangkan apa a
bisa dilakukan oleh menteri utama.
277
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Ingin mencari tahu?
278
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Ayah!
279
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Sayang!
280
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Oh tidak!
281
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Hai!
282
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Apa yang kamu lakukan salah!
283
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
Anda benar. Itu salah.
284
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Itu bukan pakaianmu
itu perlu dilepas.
285
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Hai! Hai!
- Mama!
286
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Hei... ini salah.
287
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- Hai!
- Aku tidak akan membiarkanmu.
288
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Ada apa ini, Vicky?
289
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Saya pikir dia hanya istrinya.
Mengapa semua pria mengejarnya?
290
00:20:08,125 --> 00:20:09,790
- Hai!
- Mama!
291
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
- Lepaskan dia!
- Tolong, tinggalkan dia sendiri!
292
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Hentikan! Silakan!
293
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- Ya Tuhan!
- Mama!
294
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Tolong ampuni dia.
296
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Kapan pun dharma melemah,
297
00:20:46,541 --> 00:20:48,124
dan adharma menang,
298
00:20:48,125 --> 00:20:49,665
untuk melindungi orang-orang yang berbudi luhur,
untuk mengalahkan orang jahat,
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,083
dan memulihkan dharma
ke tempat yang semestinya,
300
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Aku memanifestasikan DiriKu di setiap zaman.
301
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!
302
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!
303
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Hai! Pukulan itu mungkin memerlukan waktu...
304
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Tapi ia tidak pernah meleset dari sasarannya.
305
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Apa yang kamu dengar sebelumnya
adalah baris dari Bhagavad Gita.
306
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Ini adalah kalimat Bhagat.
307
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Seberangi jika Anda punya nyali.
308
00:22:18,166 --> 00:22:19,874
Jika kamu tahu siapa ayahku...
309
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Saya tidak tertarik.
310
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
Dan saya tidak melakukannya
punya waktu.
311
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Hai!
312
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hai!
313
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Anda melontarkan kata "kekerasan"
tanpa mengetahui beratnya.
314
00:23:08,583 --> 00:23:11,082
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa artinya.
Seperti apa rasanya.
315
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
Mengapa kekerasan diperlukan. Semuanya.
316
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Hai!
317
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
TIDAK! Mari kita bicarakan hal ini.
318
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Mari kita duduk dan berbicara.
319
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Ayo, kita bicara!
320
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Bergerak.
321
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- Aku bilang pindah!
- T-tolong, dengarkan aku!
322
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
T-tidak.
323
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Tidak. Tidak ada kekerasan.
324
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Aku juga tidak menginginkannya.
325
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Saya hanya memintanya untuk pindah.
Dia salah paham.
326
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- T-tidak.
- Dia sudah pergi. Untuk selamanya.
327
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Lindungi dharma,
dan itu akan melindungimu sebagai balasannya.
328
00:24:45,833 --> 00:24:49,124
- Dharma melindungi
- Dharma melindungi
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,458
- mereka yang melindunginya.
- mereka yang melindunginya.
330
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Bagaimana kabar Ketua Menteri sekarang, Pak?
331
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
Dia merespons dengan baik
untuk perawatannya di Singapura.
332
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Dia akan segera kembali ke India.
333
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Begitu dia sampai di sini, temui dia.
334
00:25:09,666 --> 00:25:10,915
Aku butuh bantuanmu, Bhagat.
335
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
Hanya itu yang dia lakukan akhir-akhir ini,
membagikan bantuan.
336
00:25:14,500 --> 00:25:17,207
Tidak menyenangkan, tidak ada desas-desus,
tidak ada waktu luang.
337
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
- Katta!
- Baiklah, aku akan diam.
338
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Seorang industrialis terkemuka.
339
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Dia adalah teman dekat
kepada Menteri Keuangan.
340
00:25:23,333 --> 00:25:24,999
Keluarganya akan datang ke resor hutan
341
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
untuk perayaan pra-pernikahan
dari putri bungsunya.
342
00:25:26,916 --> 00:25:29,290
Putri sulungnya
ingin menjelajahi hutan.
343
00:25:29,291 --> 00:25:32,082
Jaga dia tetap aman sampai mereka pergi.
344
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
- Ajak dia berkeliling hutan.
- Aku baik-baik saja dengan anak-anak, Tuan Rao.
345
00:25:35,958 --> 00:25:37,540
Tapi mengasuh seorang wanita dewasa
adalah masalah yang berbeda.
346
00:25:37,541 --> 00:25:38,625
Tolong, tinggalkan aku dari masalah ini.
347
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Anda tidak bisa mengatakan tidak.
Ayahnya adalah seorang industrialis kaya.
348
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Jika dia suka di sini,
mereka akan mengadopsi hutan.
349
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Kamu selalu punya cara untuk mengikatku
atas nama pembangunan.
350
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Jadilah itu.
351
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Kapan "cuaca khusus" itu terjadi?
menabrak hutan?
352
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Besok.
353
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Jadi, tolong.
354
00:26:11,083 --> 00:26:12,249
- Selamat datang, tuan.
- Perjalanan lancar, kuharap?
355
00:26:12,250 --> 00:26:13,874
- Ya.
- Selamat datang di Mountain Trails Resort, Pak.
356
00:26:13,875 --> 00:26:17,040
- Apa ini, reuni keluarga penuh?
- Sesuatu tentang upacara pranikah.
357
00:26:17,041 --> 00:26:19,457
Saya pernah mendengar tentang pernikahan tujuan,
tapi upacara pranikah?
358
00:26:19,458 --> 00:26:21,749
Jika pernikahan adalah klimaksnya
dari kehidupan seorang pria,
359
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
pra-pernikahan adalah pra-klimaks.
360
00:26:23,500 --> 00:26:25,082
Resor yang bagus. Kelihatannya sangat bagus.
361
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
Saya Upendra, pemilik resor.
362
00:26:27,083 --> 00:26:27,957
Dan ini adalah Ustad.
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,415
- Aku akan mengurus masa tinggalmu.
- Namaste.
364
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
dan dia bertanggung jawab atas keselamatanmu.
365
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Benar sekali, Ustad.
366
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Saya telah mendengar banyak hal hebat tentang Anda.
367
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Anda akan melihat lebih banyak lagi
dari apa yang pernah Anda dengar.
368
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Dia sangat menyayangiku.
kamu...
369
00:26:40,500 --> 00:26:42,832
- Ini istriku, Rajyalakshmi.
- Namaste.
370
00:26:42,833 --> 00:26:44,332
- Namaste.
- Putri bungsuku, Kriti.
371
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
- Calon pengantin.
- Hai.
372
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- Menantuku, Karthik.
- Halo.
373
00:26:48,750 --> 00:26:50,207
- Anakku, Raj.
- Halo.
374
00:26:50,208 --> 00:26:51,165
Halo.
375
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
Putri sulungku, Shloka.
376
00:26:53,375 --> 00:26:54,249
Namaskaram dan selamat datang.
377
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Dan menantu laki-laki tertua?
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- Tanpa pernikahan putri sulung...
- Semuanya, silakan masuk ke dalam.
379
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Siapa orang ini?
380
00:27:03,750 --> 00:27:04,749
- Tuan...
- Silakan datang.
381
00:27:04,750 --> 00:27:06,666
Saya sudah menyarankan agar tidak keluar rumah
dari resor,
382
00:27:06,833 --> 00:27:09,249
tapi putri sulungku bersikeras untuk pergi
jauh ke dalam hutan untuk beberapa terapi.
383
00:27:09,250 --> 00:27:11,790
Jangan khawatir, Pak.
Keamanannya adalah tanggung jawab saya.
384
00:27:11,791 --> 00:27:12,749
Terima kasih!
385
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
Lewat sini, Pak.
386
00:27:13,916 --> 00:27:16,790
Hutan adalah tempat yang tepat untuk terapi.
Shloka, aku yakin.
387
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
- Tentu saja, dokter.
- Aku tidak meminta pendapatmu.
388
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Aku hanya menyatakan milikku.
389
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Sepatuku buatan Jepang...
390
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Kenapa dia tidak menatap apa-apa
bukannya hutan?
391
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Dia sedang melaluinya
fase yang kasar.
392
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Baru saja keluar dari suatu hubungan.
393
00:27:42,250 --> 00:27:43,874
Kami membawanya ke sini
untuk perubahan tempat.
394
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
- Siapa kamu sebenarnya?
- Muthaiah!
395
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Dokter Samanvai.
396
00:27:48,458 --> 00:27:50,165
- Dia guruku.
- Psiko... si pemerkosa?!
397
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
Hai! Psikoterapis.
398
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Jangan membaginya. Kedengarannya buruk.
399
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Siapakah kalian?
400
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Silakan minggir.
401
00:27:58,666 --> 00:27:59,665
Aku butuh ruang bernapas.
402
00:27:59,666 --> 00:28:01,040
Pak, tolong...
403
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
Ada lebih banyak hal di sini daripada yang terlihat.
404
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Cari tahu apa yang dilakukan terapis ini
telah lakukan, Katta.
405
00:28:06,375 --> 00:28:07,832
Saya akan menariknya keluar dari depresi ini.
406
00:28:07,833 --> 00:28:10,000
Kami akan menghapus masa lalu
bekas luka di hatinya
407
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
dan merencanakan masa depan yang baru.
408
00:28:11,333 --> 00:28:12,207
Dan akhirnya,
409
00:28:12,208 --> 00:28:14,791
Saya akan menyembuhkan lukanya dengan terapi
dan ganti kebencian dengan cinta.
410
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Jika Anda dapat melakukannya dengan cepat,
kita semua bisa keluar dari sini.
411
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Atau kami akan menguburmu di sini.
412
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Jr. Boss akan menanganinya
semua kontrak pemerintah.
413
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Saya hanya menangani pembayarannya.
414
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
Dan itu juga, hanya ketika
jr. bos puas sepenuhnya.
415
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Dia sama sekali tidak akan mengeluh
tentang pekerjaan kami, Pak.
416
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Ini bukan tentang pekerjaan.
417
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
Ini tentang persentasenya.
418
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Pekerjaan dan persentasenya
harus berbaur seperti ini.
419
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- Saat ini dimatikan.
- Dimatikan! Hai!
420
00:28:48,500 --> 00:28:50,415
- Tuan, Tuan!
- Ponsel Vicky dimatikan.
421
00:28:50,416 --> 00:28:53,082
- Pak.
- Lacak dia dan hubungi dia.
422
00:28:53,083 --> 00:28:54,041
Oke, Pak.
423
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Kemana perginya Vicky?
424
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Bagaimana jika kita mendapat telepon
dari kantor CM sekarang?
425
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Ada kekuatan di luar sana
yang mengubah kata-katamu menjadi kenyataan.
426
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- Halo.
- Kami menelepon dari kantor CM.
427
00:29:10,458 --> 00:29:11,874
Kami sudah diberitahu
bahwa Vicky bersamamu.
428
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
Bisakah Anda menghubungkannya?
429
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- Aku tidak akan melakukannya.
- Apa?!
430
00:29:15,750 --> 00:29:17,665
Dia pergi ke hutan untuk bersenang-senang.
431
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Tidak ada jangkauan jaringan di luar sana.
432
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Begitu dia kembali dalam jangkauan,
kami akan meminta dia meneleponmu.
433
00:29:22,166 --> 00:29:25,082
Jika Anda mengizinkannya,
Saya ingin berbicara langsung dengan CM
434
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
dan jelaskan semuanya sendiri.
435
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Rasanya Vicky akan menghancurkan kita.
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,207
- Itu dia!
- Kerja bagus, Bu.
437
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Luar biasa!
438
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Apa yang Anda bakar bukanlah foto
tapi kenangan.
439
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Anda membunuhnya!
440
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Lagi. Kerja bagus, Bu.
441
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Apa ini?
442
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Daripada tidur, Anda sudah memutuskan
untuk membakar seluruh tempat!
443
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Dr.Samanvai!
444
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Ini disebut terapi api.
445
00:29:53,541 --> 00:29:54,624
- Hei, Seenu!
- Ya, bos.
446
00:29:54,625 --> 00:29:56,374
Dokter punya banyak api dalam dirinya.
447
00:29:56,375 --> 00:29:57,332
- Ya.
- Apa?
448
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Ustad!
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Rasa hormat bekerja dua arah.
450
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Anda memintanya, tetapi Anda tidak memberikannya.
451
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Dia punya waktu yang tepat.
452
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Sekarang ini adalah lelucon.
453
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustad! Ustad!
454
00:30:19,000 --> 00:30:19,874
Panggil saya "Ustad" sekali lagi.
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Tolong, lanjutkan. Ustad! Ustad!
456
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Dengarkan beban dalam suaranya.
457
00:30:24,666 --> 00:30:25,540
Apa?
458
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
- Kamu pikir peringatanku hanya lelucon?
- Jika ini bukan lelucon, lalu apa?
459
00:30:28,625 --> 00:30:31,082
Daripada membakar kenangan,
kamu seharusnya mengajarinya menyalakan kompor.
460
00:30:31,083 --> 00:30:32,124
Siapa pun yang dinikahinya akan menjadi pria yang beruntung.
461
00:30:32,125 --> 00:30:35,333
Chauvinis laki-laki berdarah, stereotip
pemikiran kuno!
462
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Mengapa memasak adalah pekerjaan wanita?
Tidak bisakah laki-laki melakukannya?
463
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Mereka harus melakukannya. Mereka harus melakukannya!
464
00:30:42,125 --> 00:30:44,207
Laki-laki juga dilahirkan untuk memasak.
465
00:30:44,208 --> 00:30:45,708
Mereka tersesat begitu saja
di suatu tempat di sepanjang garis.
466
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Kami tidak bisa terus-menerus mengatakannya
hanya masakan ibu yang seperti nektar selamanya.
467
00:30:48,666 --> 00:30:53,790
Saya sangat berharap hari itu tiba
ketika masakan ayah layak bagi para dewa.
468
00:30:53,791 --> 00:30:57,208
Kami dengan rendah hati menyambutnya
pemberdayaan dan kekuatan Anda.
469
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Wah ustadz! Wow!
470
00:30:59,125 --> 00:31:01,249
- Bukankah itu terlalu berlebihan?
- Apakah kamu merasakan hal yang sama?
471
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
Shloka, bagaimana perasaanmu sayang?
472
00:31:03,500 --> 00:31:05,332
Dok.. saya merasa sangat lega!
473
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
Seperti ada beban yang terangkat.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,249
Saya pikir terapi api ini berhasil.
475
00:31:09,250 --> 00:31:10,790
Hei, senang mengetahuinya, Shloka.
476
00:31:10,791 --> 00:31:12,540
- Kita perlu merayakannya.
- Ugh!
477
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
Maukah kamu memberiku kedamaian sesaat?
478
00:31:14,833 --> 00:31:16,749
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
kamu terus menggalinya.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
Anda membakarnya,
dan akulah yang menggali?
480
00:31:18,625 --> 00:31:19,915
- Apa ini, Katta?
- Konyol.
481
00:31:19,916 --> 00:31:22,832
Gopi biasa mengatakan 'mari kita rayakan'
untuk setiap momen kecil.
482
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
Ya Tuhan!
483
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Ada apa dengan Gopi ini?
Dia meninggalkanmu, tapi dia menghantuiku.
484
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Selamat malam
485
00:31:34,625 --> 00:31:35,499
Cemerlang!
486
00:31:35,500 --> 00:31:39,000
Darah menjadi panas
Lapar seperti cheetah
487
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Lapar seperti cheetah
488
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
Api yang dibangun atas dasar balas dendam
489
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Bahkan panditnya adalah penggemar Power Star.
490
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Saya sangat senang.
491
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Apa yang terjadi?
Saya pikir malam Sangeet adalah besok.
492
00:32:14,208 --> 00:32:16,290
Mengapa mereka duduk seperti kabel mati?
493
00:32:16,291 --> 00:32:18,165
Lupakan kabelnya.
Sarafku hampir putus.
494
00:32:18,166 --> 00:32:22,416
Kami menyewa koreografer untuk Sangeet
tapi dia meninggalkan kami karena tawaran film.
495
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
496
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Beritahu Ustaad dan cari tahu sesuatu.
497
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- Atau saya kehilangan pembayaran dan acaranya.
- Cara?
498
00:32:28,666 --> 00:32:30,832
Suruh Ustaad menari beberapa langkah.
499
00:32:30,833 --> 00:32:33,541
Untuk menempatkan Ustaad dalam sorotan,
jangan menyeretku ke pusat perhatian.
500
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
501
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Terima kasih tuan.
502
00:32:37,500 --> 00:32:38,374
Anak laki-laki...
503
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kamu perlu menari.
504
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Dan Anda perlu mendapatkannya
orang-orang ini juga menari.
505
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- Yang terpenting, kita membutuhkan keberanian.
- Katta.
506
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
Jika ada satu kata dalam bahasa Telugu
Saya benar-benar benci, itu "menari".
507
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
"Menari" adalah kata dalam bahasa Inggris,
bukan Telugu.
508
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Sejak kapan?
509
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Lupakan semua itu.
510
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Jangan menarik kembali kata-katamu.
Sekarang mulailah lagunya.
511
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- Tuan!
- Ya.
512
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Oke!
513
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- Jadi? Bagaimana tadi?
- Bagaimana?
514
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Seorang anak yang lapar akan berpikir
nasi acar biasa adalah sebuah pesta.
515
00:33:19,708 --> 00:33:21,165
Tapi Anda hanya menyajikan nasi biasa.
516
00:33:21,166 --> 00:33:24,291
Pemuda kita perlu bergerak, Pak. Gerakan nyata!
517
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Apa ini?
518
00:33:25,750 --> 00:33:28,374
Sepuluh langkah dari sini ke sana,
sepuluh langkah mundur.
519
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
Itu sudah dua puluh!
Dua puluh, kamu dengar aku?
520
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Jika saya memiliki Apple Watch,
kamu pasti tahu betapa tulusnya aku.
521
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Bagus. Satu tembakan lagi,
demi kejujuranmu.
522
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Pak, putar lagu favorit kami.
523
00:33:55,541 --> 00:33:56,540
Bagaimana kabarnya, Katta?
524
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Itu bukan singa yang sedang berburu,
itu singa yang sedang berjalan-jalan santai.
525
00:34:00,625 --> 00:34:01,499
{\an8}Pak!
526
00:34:01,500 --> 00:34:03,875
{\an8}- Mungkin lagu Guruji lebih cocok untuknya?
- Hai!
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\an8}Ide Bagus!
528
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\an8}Tuan. Botak!
Mainkan lagu kursi yang terkenal itu.
529
00:34:33,583 --> 00:34:34,540
Bagaimana langkah ini?
530
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
{\an8}Saat kamu melakukan langkah menari,
531
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\an8}pesawat tersebut harus mendarat dengan dampak yang besar,
tidak melayang-layang dengan santai.
532
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Kamu cepat mengetahuinya, kawan.
- Siapa pun akan melakukannya.
533
00:34:40,666 --> 00:34:41,875
Oke. Oke!
534
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Ini kesempatan terakhirmu, oke?
535
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Hei, putar lagu sang megabintang!
536
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Bahkan mayat pun akan bangkit dan menari.
537
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustad, kemarilah.
538
00:35:17,500 --> 00:35:18,374
Kemarilah.
539
00:35:18,375 --> 00:35:20,541
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada gerakan sama sekali di tubuh itu?
540
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- Kamu tahu apa masalah sebenarnya?
- Harapanmu.
541
00:35:23,208 --> 00:35:25,415
Bagi Anda, menari hanyalah gerak dan gerak.
542
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
Bagi saya, itu adalah emosi.
Ini adalah perayaan.
543
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Entah itu permainan atau lagu,
itu harus membawa sesuatu yang lebih dalam.
544
00:35:30,625 --> 00:35:33,249
Tapi pesannya di sini jelas,
kamu tidak bisa menari.
545
00:35:33,250 --> 00:35:34,207
Lupakan itu.
546
00:35:34,208 --> 00:35:36,708
- Ingin aku bergerak seperti Hrithik Roshan?
- Tolong jangan!
547
00:35:36,833 --> 00:35:37,915
Kami akan mengambilnya dari sini.
548
00:35:37,916 --> 00:35:39,165
- Silakan pergi, tuan.
- Ayo pergi.
549
00:35:39,166 --> 00:35:41,791
Anda tidak tahu
bagaimana menggunakan bakat nyata.
550
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- Hei, Katta.
- Ya, bos?
551
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Kakiku membunuhku.
Ayo, pijat mereka.
552
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Dimana dia?
553
00:35:49,416 --> 00:35:50,957
Lima hari dan tidak satu kata pun.
554
00:35:50,958 --> 00:35:53,040
Saya sedang membangun sebuah kerajaan untuknya,
555
00:35:53,041 --> 00:35:55,375
dan dia di luar sana
mengejar gadis dan pesta.
556
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- Berhenti menatap dan lakukan sesuatu.
- Pak... Saya akan coba, Pak.
557
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
Aku sudah bilang padamu,
tidak ada jaringan di luar sana.
558
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Jika tidak ada jaringan,
559
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
bawa dia ke suatu tempat dengan resepsionis
dan pastikan dia menelepon.
560
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Benar-benar? Ya Tuhan!
561
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Saya tidak punya keberanian
untuk berbohong langsung ke CM.
562
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Tuan pergi jauh ke dalam hutan untuk mencari ganja.
563
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.
564
00:36:18,833 --> 00:36:22,832
Mengapa tidak mendatangkan gugus tugas
atau CRPF dan menyapu seluruh hutan?
565
00:36:22,833 --> 00:36:25,750
Jika itu yang terjadi,
Saya akan berbicara dengan CM secara pribadi.
566
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Sambungan terputus untuk saat ini.
567
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Jika ada yang tidak beres besok...
568
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Haruskah kami mengirimkan pasukan kami, Pak?
569
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Itu tidak perlu. Saya akan menanganinya.
570
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Tapi pak, bukankah sebaiknya kita mengerahkannya
CRPF dan Anjing Greyhound?
571
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Pak!
572
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Tidak perlu. Aku bilang aku akan menanganinya!
573
00:36:46,625 --> 00:36:47,832
Bhai! Tolong, Bha.
574
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Saya membuat kesalahan.
Mohon maafkan saya, Bhai.
575
00:36:49,750 --> 00:36:53,749
Saya membiarkan keserakahan menguasai saya.
Mohon maafkan saya, Bhai.
576
00:36:53,750 --> 00:36:54,707
Bhai...
577
00:36:54,708 --> 00:36:56,624
- Miya Bhai!
- Miya Bhai!
578
00:36:56,625 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!
579
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Namaku Miya Bhai.
580
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Ya, beritahu aku.
581
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr Boss, yang masuk ke
Hutan Nallamala, telah hilang.
582
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Sudah lima hari.
583
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Jangan khawatir.
584
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Saya akan menanganinya.
585
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
Mengirimkan CRPF
akan membuat Baghdadi mendapat masalah.
586
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Jangan menempatkan dia dalam bahaya.
587
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Putramu akan kembali kepadamu dengan selamat.
588
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Itu kata-kata Miya Bhai.
589
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Damai sejahtera bersamamu.
590
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Saya perlu berbicara dengan Afzal Baghdadi.
591
00:37:38,000 --> 00:37:40,874
- Salam sejahtera, saudara-saudara.
- Allahu Akbar!
592
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Allahu Akbar!
593
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Mohon maafkan saya.
Maafkan aku.
594
00:37:44,458 --> 00:37:46,082
Maafkan...
Mohon maafkan saya!
595
00:37:46,083 --> 00:37:47,040
Silakan!
596
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Jurnalis internasional ini
menyusup ke kami dengan kedok jihad
597
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
dan membocorkan rekaman kami
kepada media.
598
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Pisahkan kepalanya dari tubuhnya.
599
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
600
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Terima kasih.
601
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Serahkan masalah Jr. Boss padaku.
Saya akan menanganinya secara pribadi.
602
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Dia akan kembali padamu dengan selamat.
603
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Anda memegang janji saya.
604
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Apa yang telah terjadi?
Mengapa celana pendek hari ini?
605
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- Apa ini semacam terapi singkat?
- Kami libur hari ini.
606
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- Jadi kamu hanya minum setengahnya?
- Hai!
607
00:38:28,708 --> 00:38:30,707
Mengapa? Mau bergabung dengan kami?
608
00:38:30,708 --> 00:38:34,749
- Minum alkohol berbahaya bagi kesehatan.
- Tapi itu membawa kegembiraan di hati.
609
00:38:34,750 --> 00:38:36,249
Lanjutkan saja, Pak.
Aku akan menemani mereka.
610
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
- Datang lagi?
- Aku akan mengurusnya!
611
00:38:40,083 --> 00:38:41,082
Dia datang kemanapun kita pergi.
612
00:38:41,083 --> 00:38:43,166
Mengusir kedamaian.
Kita perlu mengawasinya.
613
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu di luar jangkauanmu.
614
00:38:55,708 --> 00:38:57,457
- Kalau begitu biarkan aku pergi.
- Itu diluar kemampuanku.
615
00:38:57,458 --> 00:38:59,916
- Ayahku akan membunuhmu.
- Itu jauh melampaui dia.
616
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustad... Ustad!
617
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Polisi di sini mencarinya.
618
00:39:04,583 --> 00:39:05,832
Awasi dia.
619
00:39:05,833 --> 00:39:07,125
Saya akan menanganinya.
620
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Yuk, kita bagikan. Silakan.
621
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Apa yang terjadi?
622
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- Kenapa kamu di sini?
- Anak CM hilang, Ustad.
623
00:39:20,750 --> 00:39:23,124
Mereka ingin hutan disapu bersih.
Tapi tidak dicatat.
624
00:39:23,125 --> 00:39:26,208
Kami kelelahan.
Kami perlu istirahat.
625
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
- Menemukannya tidak akan mudah.
- Apa?
626
00:39:28,541 --> 00:39:31,290
Menemukan siapa pun
di hutan ini bukanlah tugas kecil.
627
00:39:31,291 --> 00:39:32,249
Oh!
628
00:39:32,250 --> 00:39:34,875
- Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki.
- Hai!
629
00:39:35,750 --> 00:39:38,374
Saudaraku, sudah berapa lama
sejak kami melihatmu seperti ini?
630
00:39:38,375 --> 00:39:39,958
- Kamu terlihat gaya!
- Hei, hentikan!
631
00:39:40,125 --> 00:39:42,915
Anda pemilik lantai dansa
sementara kita minum sendiri dengan konyol,
632
00:39:42,916 --> 00:39:44,165
- itulah hari-harinya.
- Ya!
633
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
634
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- Dia? Pemilik lantai dansa?
- Hai!
635
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Hei, udang kecil!
636
00:39:52,916 --> 00:39:54,624
- Apa yang kamu ketahui tentang gerakannya?
- Beraninya kamu?
637
00:39:54,625 --> 00:39:57,708
Menari bukan tentang kata-kata.
Ini tentang gerakannya.
638
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Mengembalikannya ke bentuk semula mungkin membutuhkan waktu.
639
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
Tapi begitu dia melakukannya,
dia akan menyapu lantai dengan siapa pun.
640
00:40:01,166 --> 00:40:02,874
- Tolong jangan.
- Itu hanya angan-anganmu.
641
00:40:02,875 --> 00:40:05,790
- Ustad, mereka mungkin akan memulai perkelahian.
- Ayo! Benar-benar?
642
00:40:05,791 --> 00:40:10,082
Demi perdamaian dunia, demi kebaikan umat manusia
kamu harus menari, Ustad.
643
00:40:10,083 --> 00:40:12,582
- Kami tidak akan pergi sampai kamu menari!
- Saudara laki-laki.
644
00:40:12,583 --> 00:40:16,832
Kami telah menunggu bertahun-tahun
hanya untuk melihat kaki itu menari lagi.
645
00:40:16,833 --> 00:40:22,082
- Iya kakak! Silakan menari.
- Hanya satu gerakan, saudara.
646
00:40:22,083 --> 00:40:24,624
Anak-anak ini perlu peringatan, saudara.
647
00:40:24,625 --> 00:40:26,540
- Benar-benar?
- Kita sudah cukup melihatnya.
648
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
Oke! Oke. Harmoni!
649
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- Hore!
- Harmoni!
650
00:40:33,208 --> 00:40:34,082
Dua atau tiga nada.
651
00:40:34,083 --> 00:40:37,041
Jika memungkinkan, mainkan empat, lima,
enam, tujuh, dan bahkan delapan.
652
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Saat kita dikuatkan
Kita bangkit, lalu jatuh
653
00:40:50,250 --> 00:40:52,665
Hai kawan, kamu telah memilih dialog dengan sangat bagus!
654
00:40:52,666 --> 00:40:57,750
Tapi kita harus tetap tinggi
Melalui panggilan hidup
655
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Berhasil, kawan! Jadikan besar!
656
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Tidak ada yang bisa membengkokkan kita
Kami teguh pada pendirian kami
657
00:41:06,291 --> 00:41:08,082
Oh wah!
658
00:41:08,083 --> 00:41:13,708
Jaga semangat kami tetap hidup
Sampai kemenangan ditemukan
659
00:41:40,291 --> 00:41:43,124
Saat kita dikuatkan
Kita bangkit, lalu jatuh
660
00:41:43,125 --> 00:41:45,708
Tapi kita harus tetap tinggi
Melalui panggilan hidup
661
00:41:51,958 --> 00:41:54,915
Tidak ada yang bisa membengkokkan kita
Kami teguh pada pendirian kami
662
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
Jaga semangat kami tetap hidup
Sampai kemenangan ditemukan
663
00:42:03,875 --> 00:42:06,749
Rintangan mungkin datang,
Tapi Anda harus menerobos
664
00:42:06,750 --> 00:42:09,666
Selangkah demi selangkah, maju menuju kebenaran
665
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Angkat kerahmu, angkat apinya
666
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
667
00:42:21,750 --> 00:42:24,582
Angkat kerahmu, angkat apinya
668
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
669
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Menyenangkan, menyenangkan, ya
Kami sedang minum, minum
670
00:42:36,208 --> 00:42:38,957
Kebenaran dalam pembicaraan kita, tidak ada pemikiran palsu
671
00:42:38,958 --> 00:42:42,916
Botol penuh
Kantong kosong, kaya perasaan
672
00:42:43,333 --> 00:42:46,707
Tidak ada kekayaan besar, hanya teman
Kami berkuasa, berurusan
673
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
Raja!
674
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Saat tembakan dilepaskan, bersiaplah untuk berangkat
675
00:43:02,708 --> 00:43:05,832
Serang yang jahat, tunjukkan kekuatanmu
676
00:43:05,833 --> 00:43:10,666
Bendera mungkin berkibar, berkibar tinggi
Namun kobaran api di dalam tidak boleh padam
677
00:43:11,500 --> 00:43:14,540
Teruslah berlari dengan api yang menyala terang,
Besok tiba hari ini, nyalakan pertarungan
678
00:43:14,541 --> 00:43:20,333
Jadilah matahari, yang bersinar terang,
Biarkan apimu menyala setiap malam
679
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Angkat kerahmu, angkat apinya
680
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
681
00:43:32,375 --> 00:43:35,290
Angkat kerahmu, angkat apinya
682
00:43:35,291 --> 00:43:38,416
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
683
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Haruskah kita hidup seperti kelereng
Dalam putaran soda?
684
00:43:55,708 --> 00:43:58,874
Terjebak tanpa jalan keluar
Tidak ada cahaya di dalam
685
00:43:58,875 --> 00:44:03,416
Ingin merasa senang?
Lewati pengaruh minuman keras
686
00:44:04,541 --> 00:44:07,457
Mainkan iramanya
Jatuhkan musiknya, lihat mereka membayar
687
00:44:07,458 --> 00:44:10,374
Irama jantungmu
Langkah Anda yang terbaik
688
00:44:10,375 --> 00:44:13,416
Membakar seperti api, tak terkalahkan
689
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Angkat kerahmu, angkat apinya
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
691
00:44:24,916 --> 00:44:28,249
Angkat kerahmu, angkat apinya
692
00:44:28,250 --> 00:44:31,040
Naiklah melampaui segalanya, jangan biarkan apa pun melelahkan
693
00:44:31,041 --> 00:44:33,874
Menyenangkan, menyenangkan, ya
Kami sedang minum, minum
694
00:44:33,875 --> 00:44:36,749
Kebenaran dalam pembicaraan kita, tidak ada pemikiran palsu
695
00:44:36,750 --> 00:44:40,666
Botol penuh
Kantong kosong, kaya perasaan
696
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Tidak ada kekayaan besar, hanya teman
Kami berkuasa, berurusan
697
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- Salam sejahtera, bhai!
- Fazal!
698
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- Ya, tuan!
- Aku ingin kamu menangani sesuatu yang penting.
699
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Aku belum pernah bertemu denganmu.
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Tapi aku ingin bertemu denganmu
sekali saja sebelum aku mati.
701
00:44:58,666 --> 00:45:00,332
Aku butuh restumu.
702
00:45:00,333 --> 00:45:01,541
Pertama, urus ini.
703
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Lupakan melihatku.
Aku sendiri yang akan datang dan memelukmu.
704
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Aku bersumpah demi Allah,
Anda akan melihat dengan tepat siapa Faisal Hussaini.
705
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Semoga Tuhan menjadi tamengmu.
706
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Kalian semua bersemangat beberapa hari yang lalu.
Sekarang terapi air?
707
00:45:17,083 --> 00:45:19,665
Bu, kenapa kamu?
simfoni kesedihan diputar sepanjang malam?
708
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
Ini terapi musik, Pak.
709
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- Guru kami yang menciptakannya.
- Ya.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Luka yang tidak bisa disembuhkan dengan kata-kata, akan tetapi dengan lagu.
711
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Dr Samanvai, Anda tahu?
712
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Ya.
713
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Saya bernyanyi untuk diri saya sendiri.
714
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Tidak apa-apa,
tapi sebagian dari kita juga butuh tidur.
715
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Kenapa harus perpisahanmu
menjadi peringatan bagi kita?
716
00:45:35,916 --> 00:45:37,499
- Halo!
- Jika kamu tahu apa yang dia alami,
717
00:45:37,500 --> 00:45:38,540
kamu tidak akan berbicara seperti itu.
718
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
Kalau begitu beritahu kami.
719
00:45:39,791 --> 00:45:41,915
Berlangsung. Bagikan luka yang Gopi berikan padamu.
720
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Mustahil! Saya tidak ingin menggali.
721
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Anda harus menggali, Bu.
Anda harus masuk lebih dalam.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,915
Kebahagiaan berlipat ganda ketika dibagikan.
Dan masalah, ketika dibagikan...
723
00:45:47,916 --> 00:45:49,916
- Tiga kali lipat?
- Wajahmu akan lumpuh!
724
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Masalah terpecah menjadi dua.
725
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- Dr.Samanvai!
- Oke, ayo kita coba.
726
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Kami bertemu di Instagram.
727
00:46:00,458 --> 00:46:01,832
- Lihat Gopi ini.
- Ya, bagus.
728
00:46:01,833 --> 00:46:04,082
Dia menjadi dekat dengan keluarga kami dalam waktu singkat.
729
00:46:04,083 --> 00:46:06,583
Selamat ulang tahun untukmu!
730
00:46:06,916 --> 00:46:10,790
Tepat saat aku berpikir
hidup bersama Gopi adalah segalanya yang kuharapkan...
731
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
Dia melompat pergi?
732
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Tepat di depan hidung kita,
dalam keluarga kita sendiri...
733
00:46:17,083 --> 00:46:18,832
Jangan bilang dia jatuh cinta pada adikmu.
734
00:46:18,833 --> 00:46:19,875
Bukan saudara perempuanku.
735
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Dia jatuh cinta dengan saudaraku!
736
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Hai, Bibi. Apa kabarmu?
737
00:46:31,583 --> 00:46:35,374
Jadi Gopi tidak menghancurkan hatimu,
dia baru saja keluar dari lemari?
738
00:46:35,375 --> 00:46:37,750
Diam saja!
Belajarlah untuk menghargai perasaan orang lain.
739
00:46:38,041 --> 00:46:39,665
Bagaimana Anda bisa menertawakan hal seperti ini?
740
00:46:39,666 --> 00:46:40,625
Lupakan dia.
741
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Bu, Gopi pergi dan kamu pergi ke terapi?
Anda sebaiknya merayakannya saja.
742
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Bu, masalahmu sebenarnya
bukan perpisahan.
743
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
Begitulah cara masyarakat, khususnya media sosial
menyebarkan rumor tentang kami.
744
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Bagaimana Anda bisa menyebut hidup Anda hancur
745
00:46:56,166 --> 00:46:57,374
ketika lensa
yang kamu lihat rusak?
746
00:46:57,375 --> 00:46:58,624
Sisihkan dan lihatlah.
747
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
Anda akan mengerti,
Hidup tidak rusak. Itu lensanya.
748
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Dia bahkan tidak memakai kacamata.
Apa masalahmu?
749
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Anda! Anda adalah lensanya yang rusak.
750
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Demi uang, Anda yakin
seorang wanita yang sangat baik, dia hancur.
751
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Kebahagiaan sejati bukanlah soal suka,
ini tentang mencintai hidup Anda dengan tulus.
752
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
Ponsel harusnya ada dalam genggaman kita.
Bukan sebaliknya.
753
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Apa lagi kekuranganmu, Bu?
754
00:47:20,875 --> 00:47:21,832
Sekali menatap mata itu,
755
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
dan bahkan perenang terhebat
tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
756
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
Dan hidung itu?
757
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Itu akan langsung masuk ke dalam hati
seperti pahat.
758
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Dan mengenai bibir itu,
759
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
tidak ada kata-kata yang bisa memberikan keadilan bagi mereka.
760
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Jadi, Shloka sayang, berhentilah menangis,
dan mulailah mencintai hidupmu.
761
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Belajarlah untuk jatuh cinta dengan hidup Anda.
762
00:47:43,208 --> 00:47:46,040
Hidup ini sangat indah!
Hidup ini luar biasa!
763
00:47:46,041 --> 00:47:48,999
Cintai hutan ini, sungai ini,
pegunungan,
764
00:47:49,000 --> 00:47:50,457
dan cintai segala sesuatu di sekitarmu.
765
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
Karena cinta... itulah arti hidup.
766
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Hai!
767
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Matahari terik tepat di wajahku.
Seseorang memegang payung!
768
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Hai gadis, hidup tanpamu...
769
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Benar-benar terbalik
770
00:48:41,125 --> 00:48:42,124
Dimana Vicky?
771
00:48:42,125 --> 00:48:45,957
Aku bersumpah, aku tidak di sini
untuk bermain game dengan CM.
772
00:48:45,958 --> 00:48:51,375
CI hutan menyita ganja tersebut.
Vicky mengejarnya dan menghilang.
773
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Di mana saya dapat menemukan CI ini?
774
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Sudah berhari-hari
karena aku sudah minum kopi dengan tenang.
775
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Ini, ambillah.
776
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Aku bersumpah!
777
00:49:15,875 --> 00:49:17,707
Saat dia bertanya padaku
untuk melepaskan ganja yang disita, saya menolak.
778
00:49:17,708 --> 00:49:19,791
Dia pergi setelah memperingatkanku.
779
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Tolong, percayalah padaku.
780
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Silakan.
781
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
Saya mohon,
mohon ampunilah suamiku.
782
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Jika dia telah melakukan kesalahan,
783
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
kami tidak akan melakukannya
keberanian untuk berdiri di sini.
784
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
- Tolong, lepaskan kami.
- Silakan!
785
00:49:33,708 --> 00:49:34,582
Silakan!
786
00:49:34,583 --> 00:49:35,832
Kenapa kita malah takut sama mereka, Bu?
787
00:49:35,833 --> 00:49:37,582
Panggil saja ustad paman,
dia akan menangani mereka
788
00:49:37,583 --> 00:49:38,833
- sama seperti terakhir kali, kan?
- Hei, diamlah!
789
00:49:38,958 --> 00:49:39,915
Mengapa kamu takut pada mereka, Ayah?
790
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
Ustadz?
791
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Siapa ustadz ini?
792
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Kamu bilang ini liburan di hutan, kan?
Ayo pergi!
793
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Kami menemukan Ustad!
794
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Dialah yang pernah
mengganggu operasiku di hutan!
795
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Saudara Hussaini!
796
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Sekarang saya tahu persis cara memainkannya.
Saya perlu menangkap orang yang tepat.
797
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Akhirnya...
798
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Ustad itu akan ada di sini.
799
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Lihat saja.
800
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Katakan padaku apa yang terjadi?
801
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Bu, kami di sini untuk menculikmu.
802
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Silakan bekerja sama dengan kami.
803
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Siapa sebenarnya kalian?
804
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Mari kita maju dan memecahnya.
805
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Sepertinya seseorang
dari keluarga mereka bersamamu.
806
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Mereka bilang mereka tidak akan melepaskannya
kecuali kita menyerahkannya.
807
00:50:43,125 --> 00:50:44,874
Anda mengatakan keselamatan kami
adalah tanggung jawabmu.
808
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Jangan anggap ini sebagai tuntutan.
809
00:50:46,750 --> 00:50:48,249
- Aku bertanya padamu.
- Silakan!
810
00:50:48,250 --> 00:50:50,958
Bu, saat aku berjanji,
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu
811
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
dan melihatnya sampai akhir.
812
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Terima kasih!
813
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- Selamat datang, tuan--
- Kalahkan, wajah badut!
814
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, telepon Vicky.
815
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Oke, saudara.
Tolong bicara dengannya.
816
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- Paman!
- Vicky, anakku.
817
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Semuanya baik-baik saja?
818
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Sebuah pisau, Paman.
Anda mengirim seseorang yang sangat tajam.
819
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Paman, aku tidak akan beristirahat sampai aku melihat akhir hidupnya.
820
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- Dia membuatku masuk neraka.
- Siapa orang gila itu, Vicky?
821
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Sejujurnya aku tidak bisa memutuskan
apakah harus marah
822
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
atau merasa kasihan pada orang bodoh
yang berani melawanmu.
823
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Sebelum dia meninggal, aku ingin melihat wajahnya.
Nyalakan kamera.
824
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!
825
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!
826
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Bagaimana kabarmu, Miya Bhai?
827
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustad Bhagat Singh!
828
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
Ini adalah sebuah kesalahan! Saya membuat kesalahan.
829
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Saya melakukan kesalahan, Ustaad bhai!
830
00:53:01,000 --> 00:53:02,957
Ustad bhai, mohon maafkan saya!
831
00:53:02,958 --> 00:53:04,165
Sudah lama sekali.
832
00:53:04,166 --> 00:53:05,374
Itu salah, Ustaad bhai.
833
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
- Aku mohon padamu!
- Kamu ingat semuanya, kan?
834
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Itu kesalahan besar, Ustad bhai! Astaga!
835
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Saya mohon ampun, Ustaad bhai!
836
00:53:11,708 --> 00:53:13,040
Mohon maafkan saya, Ustad bhai!
837
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
Tolong ampuni anak itu,
Ustad bhai!
838
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
Saya akan memastikannya
dia mengerti siapa kamu.
839
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Paman, kenapa kamu memohon pada pria ini?
840
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Tutup mulutmu, bodoh!
841
00:53:31,625 --> 00:53:33,790
Jika Anda menghargai hidup Anda,
jatuh di kakinya.
842
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
- Apa yang kamu katakan?
- Mohon maafnya!
843
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- Kenapa kamu takut padanya?
- Berlutut. Sekarang!
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal bhai!
Apa yang sedang terjadi pada paman?
845
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Paman, kami punya Faizal
dan setiap orang kita di sini.
846
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Apa yang mungkin bisa dilakukan oleh satu orang
melawan kita semua?
847
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustad bhai, tolong ampuni anak itu
demi aku.
848
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Kakek tua ini sudah benar-benar kehilangan akalnya.
849
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Dia tidak akan sadar
sampai kita menghabisinya.
850
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Mantan Penjaga Hutan, Singaiah.
Melaporkan, Pak!
851
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Tidak ada formalitas di antara kami.
852
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Ambilkan aku teh.
853
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Beraninya kamu mengarahkan pistolmu padanya,
kamu tikus kurus?
854
00:54:40,791 --> 00:54:43,832
Anda pikir Anda datang ke sini
untuk menjadi tinggi dan bersenang-senang.
855
00:54:43,833 --> 00:54:48,250
Tapi Ustadlah yang membujukmu ke sini
dengan berkedok pesta.
856
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
Anda mengira kepala otot ini
berada di sini untuk menyelamatkanmu.
857
00:55:07,375 --> 00:55:10,666
Tapi Ustadlah yang menyuruh mereka datang ke sini.
858
00:55:18,750 --> 00:55:21,082
Anda pikir Anda telah mengakali Ustaad.
859
00:55:21,083 --> 00:55:24,625
Ternyata dia sepuluh langkah di depan
dari kalian masing-masing.
860
00:55:33,083 --> 00:55:33,957
Hai!
861
00:55:33,958 --> 00:55:37,041
Seratus serigala mungkin berkumpul,
tapi hanya ada satu raja hutan.
862
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
Dan singa itu sedang berdiri di sini.
863
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustad!
864
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Kami sudah lama tidak melihat Anda yang sebenarnya.
865
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Maukah Anda menunjukkannya kepada kami, sekali saja?
866
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Bangun!
867
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Apakah kamu mengerti sekarang?
868
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Landasan saya sangat kokoh,
dan tingkat jaringan saya selanjutnya.
869
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Anda punya teman.
870
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Selamat.
871
00:57:35,916 --> 00:57:37,457
Aku mengharapkan saudaramu Baghdadi
untuk datang menjemputnya.
872
00:57:37,458 --> 00:57:39,000
Tapi kamu malah muncul.
Tidak ada bedanya.
873
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
Dia akan datang.
874
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Adikmu akan ada di sini
dan ayahnya tidak akan ketinggalan jauh.
875
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Enyah!
876
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Kamu akan kembali bersama keluargamu
dalam waktu 30 menit.
877
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
878
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Aku butuh jawaban terlebih dahulu.
879
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Kenapa kamu mengejarku?
Kami tidak punya urusan satu sama lain.
880
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
Dan saya tidak tahu
apa urusanmu dengan ayahku.
881
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Kemudian cari tahu!
882
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Setelah semua yang terjadi
kamu masih tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku?
883
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- Itu semua di luar kemampuanmu--
- Tolong!
884
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Menurutmu aku tidak pantas menerima jawaban-jawaban ini?
885
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
saya akan mencari tahu.
886
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- Apa?
- Aku akan mencari tahu.
887
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Sudah waktunya Anda belajar tentang Nalla Seenu.
888
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
saudaramu.
889
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
Dan kamu pasti kenal Nalla Nagappa.
890
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Ayahmu.
891
00:58:47,833 --> 00:58:50,790
Itu adalah hari Bhagat Singh
menyatakan perang terhadap Nalla Nagappa.
892
00:58:50,791 --> 00:58:56,000
{\an8}Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
893
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
894
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
895
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
896
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Memasuki kuil dengan mengenakan kemeja
bertentangan dengan adat istiadat suci.
897
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Kemeja? Kami akan masuk
meskipun kita sedang mabuk.
898
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Tuan Pendeta!
899
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Dasar pria malang!
900
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Bertindak seperti ini
hanya akan mendatangkan kehancuran bagimu.
901
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Lepaskan, kawan!
902
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Anda!
903
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Nyanyian!
904
01:00:27,916 --> 01:00:28,957
Cobalah melafalkan mantranya sekarang!
905
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
Untuk melindungi orang benar...
906
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
907
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Salam Tuan Lakshmi Narasimha Swamy!
908
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Untuk menghancurkan orang jahat...
909
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Untuk mengembalikan Dharma ke dunia ini,
910
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Aku memanifestasikan DiriKu di setiap zaman!
911
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Tuhanku!
912
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Aku memanifestasikan DiriKu di setiap zaman!
913
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Siapa yang mengirimmu ke sini pada jam segini?
Siapa kamu sebenarnya?
914
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Tidak ada gelar kehormatan?
915
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Benar-benar?
916
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Akulah jembatannya
antara Tuhan dan hamba-Nya,
917
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\an8}Akulah senjatanya
di tangan orang-orang yang tidak berdaya.
918
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\an8}Karena saya berdiri di kuil,
Saya akan menyebutkan nama dan silsilah saya.
919
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\an8}Bhagat Singh!
920
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\an8}Namanya adalah Ustaad Bhagat Singh!
921
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Lahir dari garis keturunan
yang mengubur musuh-musuhnya.
922
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
Dan bintang yang akan menghancurkanmu.
923
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Biarkan prosesi kereta dimulai.
Mari kita lihat siapa yang berani menghentikannya.
924
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Semoga Dewa Wisnu mencerahkan pikiran kita!
925
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Semoga Dewa Wisnu mencerahkan pikiran kita!
926
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Semoga Dewa Wisnu mencerahkan pikiran kita!
927
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Anda tidak datang dengan persiapan ini
hanya untuk mengasari para pendeta.
928
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Jadi untuk apa kamu sebenarnya di sini?
929
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Bagaimana kisah sebenarnya?
930
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Mulailah bicara, dasar bodoh!
931
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- Nagapa!
- Apa?!
932
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Nalla Nagappa mengirim kami, Pak.
933
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Dia memerintahkan kami untuk memicu kerusuhan
karena anaknya tidak mendapatkan tiket MLA.
934
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.
935
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.
936
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Nama yang menarik.
Menarik!
937
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagapa!
938
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagapa! Nagapa!
939
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagapa!
940
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\an8}Nagappa!
941
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Pikirkan bagaimana Anda mengucapkan nama itu.
942
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Dia tidak menjawab sembarang orang.
943
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- Dia tidak akan melakukannya?
- Tidak.
944
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Bagaimana jika saya menembak?
945
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Hei, hei!
946
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Hai!
947
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Pak! Pak!
948
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat menerobos masuk, Pak!
Dia menembaki kita!
949
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!
950
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Jadi kaulah yang membuatku kesulitan
951
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
pada prosesi kereta.
952
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Jadi reputasiku tercapai sebelum aku melakukannya?
Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
953
01:06:33,041 --> 01:06:35,249
Saya tidak membuat masalah. Saya mengakhirinya.
954
01:06:35,250 --> 01:06:37,207
Dari staf rumah tangga
kepada petugas pajak penghasilan,
955
01:06:37,208 --> 01:06:39,083
tidak ada yang masuk tanpa izin saya.
956
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Bagaimana kamu bisa masuk?
957
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\an8}Badai tidak meminta izin.
958
01:06:43,500 --> 01:06:44,874
Bom atom tidak menentukan tujuannya
959
01:06:44,875 --> 01:06:46,750
Ketika mereka menyerang,
kamu diam dan duduk.
960
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Anda cukup pandai dalam berkata-kata.
961
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Anda tampaknya fasih dalam kitab suci.
962
01:06:51,750 --> 01:06:53,415
Aku sama baiknya dengan senjata.
963
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
Kami juga menawarkan layanan itu.
964
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\an8}Anda membongkar pestanya
yang membangunmu, semuanya untuk tempat duduk.
965
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Semua orang menginginkan kekuasaan.
Sangat sedikit yang layak mendapatkannya.
966
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Anda mungkin telah menghentikan kerusuhan itu.
Tapi kamu tidak akan pernah menghentikanku!
967
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Saya akan menjadi menteri utama.
Anak saya akan menjadi MLA.
968
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Saya sudah berlatih
upacara pengambilan sumpahku.
969
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Ketika hari itu tiba,
Anda dipersilakan untuk menangani keamanan saya.
970
01:07:20,250 --> 01:07:21,124
Sekarang keluarlah.
971
01:07:21,125 --> 01:07:22,457
Selama aku menarik nafas,
972
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
baik kamu maupun anakmu
akan pernah duduk di kursi itu.
973
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Karena ini pelanggaran pertamamu,
Saya datang dengan peringatan, bukan surat perintah.
974
01:07:32,750 --> 01:07:33,999
Anda pasti orang baru di sini.
975
01:07:34,000 --> 01:07:35,957
{\an8}Baru di tempat ini.
Tidak untuk profesi ini.
976
01:07:35,958 --> 01:07:37,707
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berurusan?
977
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Apakah Anda tahu siapa yang menentang Anda?
978
01:07:40,875 --> 01:07:42,499
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
979
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
Jika itu yang diperlukan, saya akan mengakhiri siapa pun.
980
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Kamu pikir kamu siapa?
981
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Menurutmu siapa sebenarnya sebenarnya
kamu mengancam?!
982
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Kamu berharap aku takut padamu?!
983
01:07:54,000 --> 01:07:55,957
Anda mungkin sedang melatih sumpah Anda.
984
01:07:55,958 --> 01:07:57,916
Saya sedang membuatnya sekarang.
Dengarkan baik-baik.
985
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
Namanya Ustaad Bhagat Singh.
986
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Saya mengikrarkan keyakinan saya yang mutlak dan tak tergoyahkan
dengan Konstitusi negara ini.
987
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Siapapun yang berani melanggarnya,
Saya akan memburu mereka.
988
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Dan siapa pun yang menghalangi tugasku,
Aku akan membuat mereka menyesalinya.
989
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Dengan Tuhan sebagai saksiku...
990
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Saya menantang Anda.
991
01:08:20,833 --> 01:08:21,790
Tantangan?
992
01:08:21,791 --> 01:08:22,916
Tantangan apa?
993
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Sudahlah.
994
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Tapi ada apa dengan isyarat ini?
995
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Apa itu tadi?
996
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\an8}Saat aku menyentuh leherku,
itu artinya aku sudah menyatakan perang.
997
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
aku akan kembali...
untuk menghentikan setiap kejahatan terakhir yang Anda lakukan.
998
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
INI DIMULAI SEKARANG...
999
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Saya akan berbicara dengan menteri kesejahteraan itu.
1000
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Salam, Pak. Apa kabarmu?
1001
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Hai!
1002
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Pria berseragam tidak pernah membungkuk
dihadapan seorang politisi.
1003
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Entah itu aku atau orang lain.
1004
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Tapi aku tunduk pada tuanku.
1005
01:10:02,625 --> 01:10:05,124
- Berkatilah aku, tuan.
- Berkatku selalu bersamamu.
1006
01:10:05,125 --> 01:10:08,375
Kabarnya Anda mengguncang kota
seperti tsunami begitu Anda tiba.
1007
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Saya perlu membicarakan hal itu, Pak.
1008
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa memicu gempa.
Aku hanyalah tsunami yang datang setelahnya.
1009
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- Apa masalah Nagappa?
- Benar, tuan.
1010
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- Aku?
- Kamu belum pernah menikah.
1011
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
Bahkan tidak pernah terpikirkan
membangun kehidupan untuk anak-anak.
1012
01:10:21,833 --> 01:10:25,250
Itu sebabnya Anda tidak pernah membiarkan kesalahan terjadi.
Anda tidak kenal ampun. Selalu.
1013
01:10:25,875 --> 01:10:28,249
Sementara orang lain mengembangkan kekayaannya,
kamu menumbuhkan musuhmu.
1014
01:10:28,250 --> 01:10:30,165
Putranya memiliki catatan kriminal.
1015
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
Itu sebabnya saya menolak tiketnya.
1016
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Kebanyakan orang memiliki karakter yang dipertanyakan
punya catatan kriminal, Pak.
1017
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa tidak akan berhenti
untuk kursi CM.
1018
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Hati-hati, Pak.
1019
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Adalah bijaksana untuk menjauhinya
dari pertemuan publik untuk saat ini.
1020
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Posisi-posisi itu diciptakan
untuk menjaga pemimpin tetap terhubung dengan rakyat.
1021
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Anda sendiri yang mengatakannya,
“Saat pemimpin berdiri tegak,
1022
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
begitu pula kadernya."
1023
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Mendengarkan.
1024
01:10:56,208 --> 01:10:57,707
Tuhan ada di sisiku.
1025
01:10:57,708 --> 01:11:00,500
Dan Anda di sini.
Apa yang perlu ditakutkan?
1026
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Cukup adil!
1027
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Semuanya baik-baik saja.
Tuan bisa masuk sekarang.
1028
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Bagaimana dengan kasus itu?
1029
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Siapa yang punya keberanian
mengancam ayahku di bawah atap rumahku sendiri?
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- Aku ingin tahu sekarang!
- Pak!
1031
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Kalian hanyalah sekelompok anjing kampung
mengendus-endus suap.
1032
01:11:33,791 --> 01:11:35,540
Siapa yang memberimu keberanian
masuk ke rumahku dengan membawa senjata?
1033
01:11:35,541 --> 01:11:37,124
Siapa dia? Siapa dia?!
1034
01:11:37,125 --> 01:11:38,915
- Aku bilang, siapa dia?!
- Pak, dengarkan aku.
1035
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
- Hei, hei!
- Pak.
1036
01:11:40,875 --> 01:11:42,040
Jawab aku. Siapa itu?!
1037
01:11:42,041 --> 01:11:43,750
- Beri tahu saya!
- Bhagat!
1038
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\an8}Bhagat Singh.
1039
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Kantor Polisi Mahankali.
Pathar Gunj, Kota Tua.
1040
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Berurusan dengan ayahku adalah satu hal.
1041
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Berurusan dengan Nalla Seenu ini
adalah masalah yang sangat berbeda.
1042
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Inilah dirimu.
1043
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Dengan jentikan jari,
1044
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
seluruh duniamu hancur.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Pak Nalla Seenu, Anda mungkin tidak berpendidikan,
tapi aku menghargai ketidaktahuanmu.
1046
01:12:42,958 --> 01:12:46,499
Dalam fisika, setiap materi
mempunyai sifat tersendiri.
1047
01:12:46,500 --> 01:12:49,041
Besi itu keras. Sama seperti saya.
1048
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
Bahan katunnya lembut. Sama seperti hatiku.
1049
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
Dan kacanya...
Hanya saja... Ya.
1050
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Sifat kaca tersebut adalah...
1051
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Semakin hancur,
semakin tajam jadinya.
1052
01:13:15,083 --> 01:13:17,790
- Hei, aku akan mengingatmu!
- Saudara...
1053
01:13:17,791 --> 01:13:19,541
Kamu lebih baik!
1054
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Saat aku bilang "kaca",
Maksudku bukan ukurannya. Itu adalah tentara.
1055
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- Pasukan tak kasat mata.
- Hai!
1056
01:13:25,958 --> 01:13:27,915
Aku akan melihat akhirmu.
Aku bersumpah, aku akan menghancurkanmu.
1057
01:13:27,916 --> 01:13:30,665
- Bodoh sekali!
- Jangan lupa kamu punya keluarga!
1058
01:13:30,666 --> 01:13:33,166
- Dasar bodoh!
- Hei...
1059
01:13:33,458 --> 01:13:35,665
- Ucapkan "keluarga" lagi, dan aku akan menembakmu.
- Pak! Pak!
1060
01:13:35,666 --> 01:13:37,333
- Hei, lepaskan aku!
- Pak.
1061
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Pak, cuti sakit.
1062
01:13:51,250 --> 01:13:53,915
Apa maksudnya cuti sakit Pak Reddy?
Jika kematian datang, hadapilah seperti seorang pejuang.
1063
01:13:53,916 --> 01:13:54,874
Pak!
1064
01:13:54,875 --> 01:13:58,500
Kami sedang menyelenggarakan Shri Ram Navami yang megah
perayaan di jalan kami.
1065
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Kami sedang mencari sumbangan.
1066
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- Anak-anak terlihat menggemaskan. Tuan Reddy?
- Pak.
1067
01:14:06,000 --> 01:14:06,874
Ayo, ayo.
1068
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
{\an8}RAM JAI SHRI
1069
01:14:10,458 --> 01:14:12,957
- Jai Shri Ram!
- Jai Shri Ram!
1070
01:14:12,958 --> 01:14:14,666
- Jai Shri Ram!
- Apa maksudnya?
1071
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Tidak perlu terjemahan.
1072
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Jika Anda mencari sinonim,
Anda akhirnya akan mengatakan "Jai Bajrang Bali."
1073
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Ya ampun!
1074
01:14:25,291 --> 01:14:26,915
- Ya, Mujeeb.
- Selama tiga hari terakhir,
1075
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
ada pergerakan yang tidak biasa
di daerah kami.
1076
01:14:28,375 --> 01:14:29,249
Ada apa?
1077
01:14:29,250 --> 01:14:31,166
Wajah-wajah yang tidak dikenal
telah terlihat di rumah Miya Bhai.
1078
01:14:34,458 --> 01:14:38,790
Pak, setelah bertanya,
kami mengidentifikasi dia sebagai Ajmal Raheem.
1079
01:14:38,791 --> 01:14:40,875
- Nama apa yang baru saja kamu sebutkan?
- Ajmal Rahim.
1080
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Rahim.
1081
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, seorang teroris yang kejam
yang menghantui bangsa ini sejak remaja.
1082
01:14:49,583 --> 01:14:51,915
Dia tidak dicuci otak seperti yang lain.
1083
01:14:51,916 --> 01:14:54,708
{\an8}Dia dalangnya
siapa yang mencuci otak mereka.
1084
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\an8}Pak, lurus saja, lalu belok kanan.
Itu Haveli Miya Bhai.
1085
01:14:57,791 --> 01:14:58,999
- Lewat sini? Oke!
- Ya.
1086
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
Sebaiknya tilak itu pak.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,750
Saya menuju ke Kota Tua,
bukan Pakistan.
1088
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Salam, Miya Bhai.
1089
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Aku ingin Ajmal.
1090
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
Dan saya ingin Deepika Padukone.
1091
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Bisakah kamu membawakannya untukku?
1092
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Kirim dia dengan hormat.
Atau aku sendiri yang akan menyeretnya keluar.
1093
01:16:12,458 --> 01:16:13,832
Hentikan omong kosong itu!
1094
01:16:13,833 --> 01:16:16,457
Tidak ada yang berani mempertanyakan kami
atas tagihan listrik,
1095
01:16:16,458 --> 01:16:18,666
dan Anda pikir Anda bisa menumpangkan tangan
pada tamuku?
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Bawa dia menuruni tangga,
jika kamu punya nyali.
1097
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Turunkan dia.
Biarkan saya melihat Anda mencoba.
1098
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Jika dia tidak melakukannya,
Aku akan menelanjanginya dan membuatnya menari.
1099
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Anda masuk ke ruang kerja kami.
Turunkan kepalamu dan minta maaf!
1100
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Tundukkan kepalamu, bodoh!
1101
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Tundukkan kepalamu dan minta maaf!
1102
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, itu tidak akan berhasil padaku.
Aku tidak datang sejauh ini untuk sujud,
1103
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Aku datang untuk membawanya,
dengan kepala tertunduk.
1104
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Aku akan memberimu semua kesempatan.
Hentikan saya jika Anda bisa.
1105
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- Ayo!
- Pikirkan baik-baik.
1106
01:17:08,666 --> 01:17:11,374
Anda sendirian. Dan kami...
1107
01:17:11,375 --> 01:17:15,415
Hei, Miya! Jika aku takut pada massa,
Saya tidak akan masuk sendirian.
1108
01:17:15,416 --> 01:17:19,458
Sebelum main-main dengan kami,
siapa pun akan berpikir dua kali.
1109
01:17:19,791 --> 01:17:22,790
Masalahku bukan pada imanmu, tapi pada laki-laki.
1110
01:17:22,791 --> 01:17:24,500
Dengan seorang pria yang melakukan kejahatan.
1111
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Saya ingin kepalanya!
1112
01:17:27,791 --> 01:17:29,165
Saat ini juga!
1113
01:17:29,166 --> 01:17:32,583
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!
1114
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Hai...!
1115
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Hai...!
1116
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Mereka bukanlah target saya.
Jadi saya tidak menyerang.
1117
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Hai...!
1118
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
Dia adalah targetku.
Itu sebabnya peluru itu menembusnya.
1119
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Bagaimana Anda bisa menarik pelatuknya
pada Miya Bhai?
1120
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- Bha!
- Seperti ini!
1121
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Hai! Apa yang membuatmu berani?
untuk menembaknya?
1122
01:18:35,250 --> 01:18:36,207
Bhai! Bhai!
1123
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
- Bhai! Bhai!
- Ini berhasil.
1124
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Hai! Tutup mulutmu, bodoh!
1125
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Setiap kali Anda berbicara,
dia menembakkan peluru lagi.
1126
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Hai! Ada apa denganmu?
1127
01:18:50,458 --> 01:18:52,041
Ambil satu langkah lagi, dan kamu mati.
1128
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Duduklah, idiot!
1129
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Bagaimana rasanya, Miya?
1130
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Sakit, bukan?
1131
01:19:02,500 --> 01:19:04,082
Sesuai pelatihan saya,
1132
01:19:04,083 --> 01:19:06,832
Saya menaruh tiga peluru
hanya beberapa inci dari hatinya.
1133
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Dia punya waktu 20 menit.
Hanya 20 menit.
1134
01:19:09,458 --> 01:19:12,415
Inilah kesepakatannya. Serahkan dia padaku
dan membawanya kembali hidup-hidup.
1135
01:19:12,416 --> 01:19:13,458
Hai!
1136
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Mari kita jaga ini tetap profesional.
Pertukaran yang bersih. Tidak ada kekacauan.
1137
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Mengapa kalian semua ragu-ragu?
Saya memberi Anda tawaran emas.
1138
01:19:21,791 --> 01:19:23,999
- Jadi? Apakah kita punya kesepakatan?
- Ya, benar.
1139
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
Bagus.
Bangunlah, bodoh!
1140
01:19:59,375 --> 01:20:02,999
Hai! Apa ini?
Anda seharusnya melindunginya.
1141
01:20:03,000 --> 01:20:05,332
Ugh! Untuk pertama kalinya,
Aku melihat ketakutan di matamu.
1142
01:20:05,333 --> 01:20:07,541
Untuk pertama kalinya,
Saya bertemu seseorang yang bahkan membuat saya takut.
1143
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Dia menyeret seorang teroris
seperti dia boneka beruang.
1144
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Jika dia tidak keluar,
kita akan terekspos.
1145
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Kali ini, kamu tidak
pergi ke rumah sakit.
1146
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Langsung ke...
1147
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Kami akan membawa masuk
saudara Shiva Kashi, tuan.
1148
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
Saya akan mengurusnya.
1149
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Sesuai instruksi, kami sudah menyiapkannya
pengawasan 360 derajat di sekitar Nagappa.
1150
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Seluruh jaringan kejahatannya
beroperasi dari kampung halamannya, Nallapadu.
1151
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1152
01:20:40,125 --> 01:20:40,999
Itu benar, Pak.
1153
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
Keluarga Thalam Butchaiah
telah setia kepada Nagappa selama beberapa generasi.
1154
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Mereka sudah siap
untuk membunuh atau mati demi Nagappa, tuan.
1155
01:20:48,166 --> 01:20:49,707
Bus mencapai desa.
Dimana kalian?
1156
01:20:49,708 --> 01:20:51,332
- Sedang dalam perjalanan, kawan.
- Berapa lama lagi?
1157
01:20:51,333 --> 01:20:52,874
- Kami dekat.
- Cepatlah, teman-teman!
1158
01:20:52,875 --> 01:20:54,040
Jangan turun dari bus
sampai kita datang.
1159
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
Baiklah. Aku akan tetap di sini.
1160
01:21:00,083 --> 01:21:01,207
DILARANG MEROKOK
1161
01:21:01,208 --> 01:21:02,625
Mereka dikenal sebagai
Thaalam Shiva Kashi.
1162
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Saudara laki-laki, Shiva dan Kashi.
1163
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Saudara Siwa Kashi
sangat berbahaya.
1164
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Mereka adalah tulang punggung Nagappa.
1165
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Intelijen menegaskan
mereka saat ini berada di Hyderabad.
1166
01:21:14,541 --> 01:21:16,707
Sebagai umat Hindu,
mereka melancarkan serangan
1167
01:21:16,708 --> 01:21:18,333
selama prosesi kereta
tanpa curiga.
1168
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Mereka akan melakukan apa saja
untuk membebaskan Ajmal Raheem.
1169
01:21:23,458 --> 01:21:25,040
Tahukah kamu
tragedi terbesar bangsa ini?
1170
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
Orang-orang kami bernyanyi
pujian dari negara lain.
1171
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Kali ini,
kita mulai musiknya, Kamal.
1172
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- Tembak jatuh mereka!
- Pak?
1173
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Tembak mereka saat terlihat!
1174
01:21:34,875 --> 01:21:36,207
"Desi.com panas."
1175
01:21:36,208 --> 01:21:40,165
"Berita hangat: Teroris menembak di Kashmir."
1176
01:21:40,166 --> 01:21:42,165
{\an8}"Empat tentara tewas."
1177
01:21:42,166 --> 01:21:44,332
{\an8}Rutin. Apa yang baru dalam hal ini?
1178
01:21:44,333 --> 01:21:46,207
{\an8}Mereka dengan sadar pergi ke sana dan mati.
1179
01:21:46,208 --> 01:21:48,915
{\an8}Anda menyebut ini berita?
Apa ini, kawan?
1180
01:21:48,916 --> 01:21:49,958
{\an8}Rutin!
1181
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"Rupee turun lagi..."
1182
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Anda mendorongnya ke atas.
Ayo angkat!
1183
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Rutin! Berikutnya!
1184
01:21:57,875 --> 01:22:01,957
"Siapa pahlawan wanita itu
di peternakan Salman Khan tempo hari?"
1185
01:22:01,958 --> 01:22:03,707
Yang ini! Yang ini!
1186
01:22:03,708 --> 01:22:06,333
Simpan untuk nanti.
Kita bisa baca di jam kantor gan.
1187
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"Kami tidak akan meneriakkan 'Bharat Mata ki Jai!'.
Sebuah pernyataan berani dari pihak oposisi."
1188
01:22:11,125 --> 01:22:12,957
Jangan! Kami tidak akan mengatakannya.
1189
01:22:12,958 --> 01:22:15,291
Bharata mata!
Bharata mata! Bharata Mata!
1190
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Ada apa dengan keributan ini?
Apa yang kamu katakan, kawan?
1191
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Kamu selalu benar, kawan.
1192
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Saudaraku, tolong jangan bicara buruk
tentang negara.
1193
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Dipahami.
1194
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\an8}Anda datang ke sini untuk menonton film
dari Amalapuram atau Rajahmundry.
1195
01:22:29,041 --> 01:22:31,290
Anda belum menemukannya
satu peluang meskipun berusaha keras.
1196
01:22:31,291 --> 01:22:33,707
Kamu tidak perlu kembali ke desamu
takut gengsimu rusak.
1197
01:22:33,708 --> 01:22:36,000
Halo, kami akan menanggung biaya perjalanan Anda.
1198
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Tentu saja.
1199
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
Di Siachen, dengan suhu -40°C
mereka mencairkan salju untuk minum air.
1200
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
Tapi kamu bahkan tidak peduli
ketika tentara kita mati di sana.
1201
01:22:49,250 --> 01:22:50,375
- Tidak.
- Ya. Kami tidak melakukannya.
1202
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- Ada apa dengan pistolnya?
- Siapa kamu?
1203
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Mengolok-olok tentara dan tentara, ya?
1204
01:22:57,958 --> 01:23:01,249
Sementara tentara kita mempertaruhkan nyawanya
dan melakukan serangan bedah,
1205
01:23:01,250 --> 01:23:03,625
kamu duduk di sini
dan mempertanyakannya meminta bukti.
1206
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Anda ingin bukti?
Datang. aku akan memberimu.
1207
01:23:06,166 --> 01:23:09,290
Apa sebenarnya masalah Anda yang ingin Anda sampaikan
"Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!"
1208
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.
1209
01:23:10,791 --> 01:23:15,500
- Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!
- Jai! Jai!
1210
01:23:16,416 --> 01:23:17,957
Ada apa denganmu?
Bukankah ini negaramu?
1211
01:23:17,958 --> 01:23:19,082
Anda juga mengatakannya!
1212
01:23:19,083 --> 01:23:23,999
- Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!
- Salam semuanya!
1213
01:23:24,000 --> 01:23:25,375
- Tersesat!
- Pak! Pak!
1214
01:23:26,208 --> 01:23:29,041
Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!
1215
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Itu hanya pekerjaan RJ.
Mengapa kamu tenggelam dalam buku?
1216
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Jika Anda ingin terus berbicara,
kamu butuh kepercayaan diri.
1217
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\an8}Pertama-tama, nama acara kami
adalah "Gala Gala dengan Leela."
1218
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- Gosip tanpa celah!
- Harga emas kembali melonjak?
1219
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\an8}Saya sendiri adalah emas murni.
Siapa yang butuh perhiasan?
1220
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Pelatih mengatakan tim kalah
karena istrinya membawa sial.
1221
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Saluran ini sama tidak bergunanya.
Hanya Sreenu Swami yang bisa melakukannya dengan benar.
1222
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Pasangan selebriti
akan mengajukan cerai bulan ini.
1223
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Pak, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang menanti Virgo?
1224
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Virgo berada dalam waktu yang luar biasa!
1225
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hei, itu tanda zodiakmu!
1226
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Benar-benar omong kosong.
1227
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Hari ini, takdir akan mempertemukannya
calon suamimu di seberang jalanmu.
1228
01:24:31,041 --> 01:24:32,790
Tapi bagaimana dia tahu
kapan dia muncul?
1229
01:24:32,791 --> 01:24:34,083
Bagaimana dia bisa mengenalinya?
1230
01:24:34,375 --> 01:24:37,374
Dia akan berjalan menghampirinya,
letakkan bindi di dahinya.
1231
01:24:37,375 --> 01:24:39,124
Hei, dia sedang membicarakan masa depanmu!
1232
01:24:39,125 --> 01:24:40,915
Anda akan bertemu
calon suamimu hari ini!
1233
01:24:40,916 --> 01:24:42,041
Dan jika itu tidak menjadi kenyataan?
1234
01:24:42,458 --> 01:24:44,915
Saya tidak akan pernah memakai bindi lagi. Pernah.
1235
01:24:44,916 --> 01:24:46,790
Anda membayar kacang
dan prediksi permintaan.
1236
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Omong kosong.
Hal-hal ini tidak pernah menjadi kenyataan.
1237
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Calon suamiku, katanya.
Berasal dari mana tepatnya?
1238
01:24:52,750 --> 01:24:55,333
Saya bekerja dari rumah hari ini.
Semoga harimu menyenangkan!
1239
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Beri aku teh.
1240
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- Ya, Kamal.
- Pak.
1241
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Saya punya Kashi, Pak,
salah satu saudara Shiva Kashi.
1242
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- Dia di Pasar Manja, Pak.
- Jatuhkan dia. Aku sedang dalam perjalanan.
1243
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Menisik!
1244
01:25:55,625 --> 01:25:57,124
- Sisir seluruh asrama.
- Ya, tuan!
1245
01:25:57,125 --> 01:25:58,250
Oke, Pak.
Oke, tuan!
1246
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Dia bersembunyi di asrama I. S. Circle PG
sambil melarikan diri, Pak.
1247
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\an8}- Seluruh asrama PG diamankan pak.
- Kerja bagus, Kamal.
1248
01:26:07,291 --> 01:26:10,665
Tembak saat terlihat. Jangan ragu-ragu.
Kami akan menangani konsekuensinya nanti.
1249
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Oke, Pak.
1250
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Palavi!
1251
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Ayo keluar. Bersiaplah, cepat!
1252
01:26:42,750 --> 01:26:44,540
Seorang tersangka teroris telah memasuki asrama.
1253
01:26:44,541 --> 01:26:46,250
- Jangan tinggalkan kamarmu. Silakan masuk.
- Oke, Pak.
1254
01:26:49,958 --> 01:26:51,457
Seorang tersangka teroris telah memasuki asrama.
1255
01:26:51,458 --> 01:26:52,833
- Harap hati-hati dan kunci pintunya.
- Oke, Pak.
1256
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Permisi?
1257
01:27:04,791 --> 01:27:06,457
Seorang tersangka teroris telah melarikan diri
dan memasuki area ini.
1258
01:27:06,458 --> 01:27:08,165
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan,
segera beri tahu kami. Oke?
1259
01:27:08,166 --> 01:27:11,083
- Oke, Pak.
- Kunci saja pintunya. Berada di dalam.
1260
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Ya, tuan.
1261
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Palavi!
1262
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hah?
1263
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1264
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Apakah kamu baik-baik saja?
1265
01:27:26,291 --> 01:27:27,957
Jika ada yang terlihat mencurigakan, hubungi saya.
1266
01:27:27,958 --> 01:27:29,000
Tolong ambil nomor saya.
1267
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Oke, Pak.
Oke.
1268
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1269
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Berikan itu padaku.
1270
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- Tolong, tuan, tinggalkan temanku!
- Temanmu mengeluarkanku dari sini.
1271
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Ambil ponsel ini dan pulihkan datanya.
1272
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Kerja bagus, Nona...
1273
01:28:26,208 --> 01:28:27,124
Leela.
1274
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
- Terima kasih banyak. Terima kasih!
- Terima kasih...
1275
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Bindi ini...
1276
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
akan terlihat jauh lebih baik
di dahimu.
1277
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Ayo, ambillah.
Itu akan terlihat cantik untukmu.
1278
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Sekarang kamu terlihat lebih baik.
Cantik.
1279
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Selamat tinggal!
1280
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Kalian akan bertemu
calon suamimu hari ini!
1281
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Dia akan berjalan ke arahnya,
letakkan bindi di keningnya.
1282
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Bagaimana...?
1283
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Apa yang kalian lakukan di sini?
1284
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Apa yang membawamu ke sini?
1285
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\an8}Ada masalah?
1286
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
kemarin ada kesalahan...
1287
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Sebuah kesalahan kecil.
1288
01:29:14,208 --> 01:29:15,082
Tolong beritahu saya.
1289
01:29:15,083 --> 01:29:18,625
Pertunjukan kemarin membuatku keluar
menjadi semacam pahlawan.
1290
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Dalam semalam, saya menjadi bintang.
1291
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Aku membiarkannya sampai ke kepalaku...
1292
01:29:23,125 --> 01:29:25,415
{\an8}Tersangka teroris ditangkap
di asrama PG.
1293
01:29:25,416 --> 01:29:26,541
Itu berita utama kami.
1294
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
Dan akulah yang mewujudkannya.
Itulah kisah sebenarnya. Ya!
1295
01:29:29,833 --> 01:29:35,082
ACP Bhagat menerima informasi tersebut
tidak lain dari RJ Leela Anda sendiri.
1296
01:29:35,083 --> 01:29:36,290
Leela, Leela.
1297
01:29:36,291 --> 01:29:40,040
Leela bukan sekedar gosip dan cekikikan,
dia benar-benar punya nyali. Keberanian yang nyata.
1298
01:29:40,041 --> 01:29:41,249
Hei, Kashi!
1299
01:29:41,250 --> 01:29:43,582
Itu asramaku.
Ini studioku.
1300
01:29:43,583 --> 01:29:46,082
Dan ini adalah tantangan terbuka saya untuk Anda.
1301
01:29:46,083 --> 01:29:48,124
Wanita tidak rapuh, bodoh.
1302
01:29:48,125 --> 01:29:50,915
Dia adalah genderang perang.
Dan ketika dia memukul, itu bergema.
1303
01:29:50,916 --> 01:29:52,040
Dan dengan api yang sama,
1304
01:29:52,041 --> 01:29:54,165
energi listrik yang sama
dari film Kushi,
1305
01:29:54,166 --> 01:29:58,624
yang ini untuk kalian semua!
"Kamu mera jaha, tera kaam kya hai yaha"
1306
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
Ini wilayahku
1307
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Ini rumahku... tempat tinggalku
1308
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Inilah duniaku
1309
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Apa urusanmu di sini?
1310
01:30:09,666 --> 01:30:11,999
Halo dan selamat datang di Gala Gala bersama Leela!
1311
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
- Apa yang ingin kamu dengar hari ini?
- Nafas terakhirmu.
1312
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Apa?!
1313
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Hari ini Jumat.
Sebelum laki-laki saya masuk ke pengadilan pada hari Senin,
1314
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
kamu pasti sudah mati.
1315
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Aku akan memasukkanmu ke dalam tanah.
1316
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Larilah ke siapa pun yang mendukungmu.
1317
01:30:28,083 --> 01:30:29,040
Hei, Kashi!
1318
01:30:29,041 --> 01:30:31,374
Itu asramaku! Ini studioku!
1319
01:30:31,375 --> 01:30:33,791
Dan ini adalah tantangan terbuka saya untuk Anda!
1320
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Yah, bukankah kamu sesuatu!
1321
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Nona Leela!
1322
01:30:42,041 --> 01:30:44,624
- Kamu tahu apa yang indah dari dirimu?
- Saya tidak tahu, Pak.
1323
01:30:44,625 --> 01:30:45,708
Itu kegilaanmu.
1324
01:30:46,708 --> 01:30:47,749
Kegilaan dalam diri Anda.
1325
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
- Mengapa Anda berkata demikian, Pak?
- Lalu apa?
1326
01:30:50,666 --> 01:30:52,915
Ketika Anda berbicara dengan antusias,
Anda akan mendapat pujian.
1327
01:30:52,916 --> 01:30:55,666
Namun bila Anda berbicara sembarangan,
Anda mengundang komplikasi.
1328
01:30:57,041 --> 01:31:00,040
Anda mengambil semua pujian
dan mengecewakan seluruh tim.
1329
01:31:00,041 --> 01:31:01,083
Tidak apa-apa.
1330
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Tapi tidak bisakah kamu melihatnya
kamu melewati batas dengannya?
1331
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Coba gunakan kepalamu sendiri sekali ini.
1332
01:31:07,375 --> 01:31:09,999
Anda mengirim tiga kata
dan bersikaplah seolah-olah Anda menghentikan Perang Dunia III.
1333
01:31:10,000 --> 01:31:11,916
Meniup ke mikrofon,
mengejar pengaruh di sekitar kota.
1334
01:31:12,666 --> 01:31:14,249
Itulah yang dilakukan temanmu.
1335
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
Bagaimana jika Anda membebaskan terpidana?
1336
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
Dia akan menghabisimu
dan berjalan keluar dari sini.
1337
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- Leela!
- Bagaimana sekarang?
1338
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Tidak apa-apa.
Setidaknya kita bisa menangkapnya dengan ini.
1339
01:31:25,083 --> 01:31:27,082
Jangan khawatir, nona. aku punya kamu.
1340
01:31:27,083 --> 01:31:29,415
Tapi kamu tidak akan bersamaku sepanjang 24 jam.
1341
01:31:29,416 --> 01:31:30,415
Bukan hanya 24 jam.
1342
01:31:30,416 --> 01:31:33,666
Aku akan tetap di sisimu
untuk 72 penuh, seperti katanya.
1343
01:31:35,625 --> 01:31:38,207
Selama bos kami bersama Anda,
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
1344
01:31:38,208 --> 01:31:40,541
Tuan Reddy, santai saja sandiwaranya.
1345
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Jangan menempatkan diri Anda dalam risiko
hanya demi garis yang bagus.
1346
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Ini wilayahku
1347
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Ini rumahku... tempat tinggalku
1348
01:31:58,625 --> 01:32:03,124
Inilah duniaku
Apa urusanmu di sini?
1349
01:32:03,125 --> 01:32:04,999
Halo, Hyderabad!
1350
01:32:05,000 --> 01:32:08,040
Saya di sini dengan banyak obrolan
dan setumpuk gosip.
1351
01:32:08,041 --> 01:32:10,791
Selamat datang di Gala Gala bersama Leela.
1352
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Terima kasih.
1353
01:32:24,541 --> 01:32:25,457
{\an8}Kenapa kamu menatap?
1354
01:32:25,458 --> 01:32:27,916
{\an8}Program perlindungan memang seharusnya demikian
menjagamu, bukan kamu di kami.
1355
01:32:28,291 --> 01:32:32,957
- Hatiku bersenandung untukmu
- Hai, Leela!
1356
01:32:32,958 --> 01:32:36,958
Hatiku bernyanyi untukmu
1357
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Apa yang terjadi, sayang?
1358
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Dia menggangguku dengan datang ke sini.
1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Dia bernyanyi dengan tepat
apa yang aku rasakan juga, sayang.
1360
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Menurutmu apa yang harus aku lakukan, sayang?
1361
01:32:56,208 --> 01:32:58,415
Dengar, Leela,
Tuan Bhagat berkunjung setiap hari.
1362
01:32:58,416 --> 01:32:59,750
Mengapa Anda tidak bisa melakukan wawancara dengannya?
1363
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Itu ide yang bagus.
1364
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
- Kumohon, Leela!
- Tentu, tuan!
1365
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Saya punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan.
1366
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Aku merasa baik hari ini
1367
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Tidak ada yang akan menghalangiku
1368
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Aku bersyukur kamu membawaku
ke pub tepat ketika saya bertanya, Pak.
1369
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Di sini, tidak ada yang bisa memperhatikan orang-orang,
dan tidak ada suara yang terdengar.
1370
01:33:24,625 --> 01:33:26,749
Kuharap dia datang untuk menghabisimu.
1371
01:33:26,750 --> 01:33:29,124
- Tuan Bhagat!
- Oke!
1372
01:33:29,125 --> 01:33:30,916
Anda menikmatinya, dan kami akan tetap bertugas.
1373
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
- Bisakah aku memberimu sesuatu?
- Tentu!
1374
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Segelas air dan ketenangan pikiran.
1375
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Besar!
1376
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Sepertinya dia tidak mau bergabung dengan kita, kawan.
1377
01:33:45,000 --> 01:33:45,999
Cuacanya indah, bukan?
1378
01:33:46,000 --> 01:33:49,833
- Hatiku bersenandung untukmu
- Leela?
1379
01:33:50,541 --> 01:33:51,957
Apa yang terjadi lagi, sayang?
1380
01:33:51,958 --> 01:33:56,250
Itu sama saja.
Dia bernyanyi persis seperti apa yang aku rasakan juga.
1381
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Aku sekarat di dalam, sungguh!
1382
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Halo, Hyderabad!
1383
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Coba tebak siapa yang bersama kita hari ini?
1384
01:34:07,375 --> 01:34:12,499
Satu-satunya
Bhagat yang gagah dan dinamis! Bhagat...
1385
01:34:12,500 --> 01:34:13,583
saya?
1386
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Dan gagah, ya?
1387
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
Dalam tugasmu,
bagaimana kepuasan kerja Anda?
1388
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Seorang wanita memberkati saya,
1389
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
tangan di kepalaku.
1390
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Seorang saudari berkata,
"Kau memberiku keberanian, saudaraku."
1391
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Saya menganggap ini sebagai keberuntungan
dan kesempatan dari Tuhan.
1392
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Saya tidak membantu siapa pun.
1393
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Saya melakukan tugas saya.
1394
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Setiap orang mendapatkan kekayaan,
1395
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
namun hanya sedikit yang memperoleh berkah.
1396
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Benar-benar menginspirasi.
1397
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Kami akan mendalami masalah ini secara mendalam,
jadi, pertanyaan selanjutnya.
1398
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Beritahu kami, apa yang Anda rasakan
ketika seorang wanita cantik lewat?
1399
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Banyak perasaan, Nona!
1400
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Apakah kamu mendengarnya?
1401
01:35:03,500 --> 01:35:06,707
Tuan Bhagat pelan-pelan
berbagi pemikirannya.
1402
01:35:06,708 --> 01:35:08,499
Beritahu kami apa yang kamu rasakan?
1403
01:35:08,500 --> 01:35:12,583
Maksudku,
Saya berharap pembuat onar tidak mengejarnya.
1404
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Jika dia pernah dikejar,
Saya berharap dia tahu teknik bela diri.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Saya berharap dia sampai di rumah dengan selamat.
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Menurut Anda seberapa buruk hari-hari itu?
1407
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Jika setiap gadis sampai di rumahnya,
lalu siapa yang datang ke rumahmu?
1408
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Maksudku, kamu pasti punya seseorang
dalam hidup Anda, kan, Pak?
1409
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
Saya punya satu.
1410
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Sayangku, sayangku.
1411
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Siapa sayang itu?
1412
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Inilah detak jantungku!
1413
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Perhatikan kontur dan bentuknya!
1414
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Siapa yang tidak akan terjatuh
jatuh cinta dengan ini?
1415
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Baiklah, lalu pergi dan jalani saja.
1416
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Kamu terbakar amarah.
Bagaimana kamu bisa tenang, sayang?
1417
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Sayang, tidak tahu kenapa,
tapi keajaiban terjadi saat dia kembali.
1418
01:36:18,875 --> 01:36:23,582
Hatiku bersenandung untukmu
1419
01:36:23,583 --> 01:36:28,708
Hatiku bernyanyi untukmu
1420
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Ia terus berlari ke arahmu
Memohon padamu untuk mendengar bisikannya
1421
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}Seperti gelombang yang meninggi, ia menjadi gelisah
Karena ia melihat Anda di dalam dirinya sendiri
1422
01:36:40,458 --> 01:36:45,207
{\an8}Hatiku berdebar untukmu
1423
01:36:45,208 --> 01:36:50,625
Hatiku bernyanyi untukmu
1424
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\an8}Seorang gadis yang telah melihat banyak mimpi
Tidak bisa lagi tidur dengan tenang
1425
01:37:29,625 --> 01:37:34,165
Dia menyadari bahwa kamu memang begitu
Cahaya pertama yang dia cari
1426
01:37:34,166 --> 01:37:38,875
Seorang gadis yang telah melihat banyak mimpi
Tidak bisa lagi tidur dengan tenang
1427
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}Dia menyadari bahwa Anda juga demikian
cahaya pertama yang dia cari
1428
01:37:44,125 --> 01:37:48,832
Bahkan setelah sampai
Pantai yang dirindukan
1429
01:37:48,833 --> 01:37:53,041
Mengapa kerinduan ini masih ada?
1430
01:37:53,375 --> 01:37:55,457
{\an8}Ia terus berputar di belakang Anda
Menolak melepaskan kekasihnya
1431
01:37:55,458 --> 01:37:58,250
Bahkan dengan berkah yang diterimanya
Ia tidak bisa diam dalam keadaan tenang
1432
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Apa yang bisa menenangkannya?
Ia menunggu untuk mendengar jawabannya
1433
01:38:04,375 --> 01:38:09,165
Hatiku bersenandung untukmu
1434
01:38:09,166 --> 01:38:14,791
Hatiku bernyanyi untukmu
1435
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Itu menghargai persahabatanmu
Dan mengagumi keindahan dalam dirimu
1436
01:39:05,708 --> 01:39:10,415
Namun tetap saja ia meminta lebih
Sebuah keinginan yang tidak pernah berakhir
1437
01:39:10,416 --> 01:39:15,000
Itu menghargai persahabatanmu
Dan mengagumi keindahan dalam dirimu
1438
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Namun tetap saja ia meminta lebih
Sebuah keinginan yang tidak pernah berakhir
1439
01:39:20,166 --> 01:39:24,832
{\an8}Persahabatanmu mengalir seperti banjir
Dan membungkusku
1440
01:39:24,833 --> 01:39:29,041
Senyummu yang diterangi cahaya bulan
Membuat hatiku lembab karena emosi
1441
01:39:29,375 --> 01:39:31,665
Kerinduan ini tidak pernah pudar
Kegelisahan ini tidak pernah tenang
1442
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
Ia tidak pernah mengakuinya
Bahwa kegilaan ini untukmu
1443
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Apa yang bisa membawa kedamaian?
Tahukah Anda apa yang dirindukan?
1444
01:39:40,500 --> 01:39:45,165
{\an8}Hatiku berdebar untukmu
1445
01:39:45,166 --> 01:39:50,416
Hatiku bernyanyi untukmu
1446
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Ia terus berlari ke arahmu
Memohon padamu untuk mendengar bisikannya
1447
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Seperti ombak yang meninggi, ia menjadi gelisah
Karena ia melihat Anda di dalam dirinya sendiri
1448
01:40:02,083 --> 01:40:06,790
Hatiku bersenandung untukmu
1449
01:40:06,791 --> 01:40:12,583
Hatiku bernyanyi untukmu
1450
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Apakah kamu datang sejauh ini?
hanya untuk membeli gelang?
1451
01:40:23,666 --> 01:40:26,165
Bos Anda meminta gelang yang bagus
1452
01:40:26,166 --> 01:40:28,750
ditemukan di Chudi Bazaar,
bukan di mal mewah.
1453
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
Dimana dia?
1454
01:40:29,958 --> 01:40:32,374
Dia sedang rapat dengan
Ketua Menteri. Dia akan segera kembali.
1455
01:40:32,375 --> 01:40:36,458
Pada hari pertama, dia membawa sepuluh orang
di dalam jip untuk "perlindungan" saya.
1456
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
Hari kedua, menjadi empat.
1457
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
Dan hari ini, hanya kamu yang berada di dalam mobil ini.
1458
01:40:40,833 --> 01:40:41,832
Apakah kamu kesal?
1459
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
karena tidak ada keamanan
atau karena dia tidak ada di sini?
1460
01:40:46,125 --> 01:40:47,499
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
1461
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
1462
01:40:49,333 --> 01:40:50,249
{\an8}Bu, Bu!
1463
01:40:50,250 --> 01:40:51,665
{\an8}- Mohon tunggu, Bu.
- Keamanan, katanya.
1464
01:40:51,666 --> 01:40:54,166
- Tuan, Tuan!
- POLISI!
1465
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Bukankah musim semi akan datang
1466
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Ke hutan yang tidak bisa dijangkau?
1467
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Bukankah musim semi akan datang
1468
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Ke hutan yang tidak bisa dijangkau?
1469
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Saya membawa Leela ke pub dan klub.
Anda tidak datang.
1470
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Saya menjelajahi mal dengan jip topless.
1471
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Tapi kamu masih belum datang.
1472
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Ada sebuah lagu yang saya suka saat kecil.
1473
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Ketika hutan tidak bisa mencapai Musim Semi,
Musim semi datang kepada mereka.
1474
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Jika kamu tidak datang untuk Leela.
Itu sebabnya aku membuatnya datang kepadamu.
1475
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Wow!
1476
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Ini hanyalah permainan ilahi saya.
1477
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
Itu sebabnya operasi ini disebut,
"Bersenandung sambil berburu."
1478
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Semoga Anda menyukainya.
1479
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Pak Sastry terima kasih.
1480
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Anda membuat saya menggunakan sastra Telugu
untuk berbicara dengan penjahat.
1481
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Hai!
1482
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Landasan saya sangat kokoh,
dan tingkat jaringan saya selanjutnya.
1483
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Teman-teman! Ucapkan selamat tinggal pada target.
1484
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Jika kita melepaskan tembakan terakhir,
yang tertinggi ada di level lain.
1485
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Bukankah musim semi akan datang
1486
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Ke hutan yang tidak bisa dijangkau?
1487
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Bukankah musim semi akan datang
1488
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Ke hutan yang tidak bisa dijangkau?
1489
01:43:31,875 --> 01:43:32,749
Terima kasih semuanya.
1490
01:43:32,750 --> 01:43:34,625
Kenapa dia tertangkap begitu cepat?
1491
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Tidak bisakah dia bersembunyi lebih lama lagi?
1492
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Bajingan! Dia ditangkap hanya dalam tiga hari.
1493
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Tiga hari? Butuh waktu lebih lama dari itu.
1494
01:43:41,416 --> 01:43:42,332
Leela...
1495
01:43:42,333 --> 01:43:44,832
Pengejaran ini dimulai
dengan bindi Leela di PG...
1496
01:43:44,833 --> 01:43:46,333
dan diakhiri dengan gelang di Chudi Bazaar.
1497
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Bukankah penjahat dan teroris
seharusnya kejam?
1498
01:43:54,125 --> 01:43:56,207
Bagaimana dia bisa tertangkap
belanja gelang?
1499
01:43:56,208 --> 01:43:58,999
Selamat, Bu Leela. Anda sudah membuktikannya
wanita tidak hanya bisa membantu kemenangan pria
1500
01:43:59,000 --> 01:44:01,958
tetapi juga dalam menangkap penjahat.
1501
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
- Kapan?
1502
01:44:06,541 --> 01:44:08,290
Yah... Kamu memang bilang "segera."
1503
01:44:08,291 --> 01:44:09,457
Jadi... kapan tepatnya?
1504
01:44:09,458 --> 01:44:11,082
Kapanpun kamu dalam masalah.
1505
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
Jika ada di antara kalian yang pernah mendapat masalah,
beritahu mereka bahwa kamu adalah anggota Bhagat.
1506
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Jika itu tidak berhasil, datanglah padaku.
Baiklah?
1507
01:44:32,416 --> 01:44:36,249
Baru saja masuk. Mafia kejahatan Nallapadu
Saudara Shiva Kashi
1508
01:44:36,250 --> 01:44:40,166
{\an8}tewas dalam suatu pertemuan
oleh ACP Bhagat saat melarikan diri dari tahanan.
1509
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Hei, anjing kampung ini!
1510
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Apa yang telah terjadi?
1511
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Dia bertemu dengan Shiva Kashi bersaudara.
1512
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Bukankah dia takut padamu?
1513
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Atau apakah dia tidak takut pada siapa pun?
1514
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Dia tidak takut pada siapa pun.
1515
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Jika kita bisa membuat orang yang tak kenal takut menjadi takut...
1516
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
kita bisa menakuti siapa pun.
1517
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Jika kita telah menghabisinya di stasiun,
ini tidak akan terjadi.
1518
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Aku tidak ingin dia mati.
1519
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Aku ingin dia gemetar ketakutan.
1520
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Apa rencananya?
1521
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Apa yang Seenu Swamy katakan akhir-akhir ini?
1522
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
Dia bilang kamu harus mengaku
perasaanmu terlebih dahulu.
1523
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Anda di sini lagi?
Apa yang terjadi kali ini?
1524
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
Saya mendapat masalah.
1525
01:45:44,041 --> 01:45:45,582
Karena tagihan listrik terlalu tinggi,
1526
01:45:45,583 --> 01:45:49,000
mereka memutus aliran listrik
di PG setelah jam 10 malam. M.
1527
01:45:51,833 --> 01:45:53,415
Calon kolektor
1528
01:45:53,416 --> 01:45:56,166
- sekarang harus belajar di bawah lampu jalan dan--
- Itu sudah cukup.
1529
01:45:56,458 --> 01:45:57,790
- Tuan Reddy!
- Pak.
1530
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
- Tangani urusannya saat ini.
- Seperti yang Anda katakan, Pak.
1531
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Kalau terus begini,
"ketegangannya" akan membuat kita putus asa juga.
1532
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
Ada apa sekarang? Masalah air?
1533
01:46:11,458 --> 01:46:12,332
Saya juga berpikir demikian.
1534
01:46:12,333 --> 01:46:14,375
- Tuan Reddy!
- Aku di sini. aku di sini!
1535
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Kami siap, Pak.
1536
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Ada apa dengan garukanmu?
Tanganmu gatal atau bagaimana?
1537
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- Apakah kamu tahu siapa aku?
- Tidak tahu.
1538
01:46:32,333 --> 01:46:34,540
Hatiku yang tenang ini
sangat ingin mengenalmu.
1539
01:46:34,541 --> 01:46:37,124
Kita semua adalah anggota ACP Bhagat.
1540
01:46:37,125 --> 01:46:41,208
Ya Tuhan! Maafkan aku, saudari.
Aku benar-benar minta maaf. Silakan!
1541
01:46:41,833 --> 01:46:45,165
Putus asa, kakiku!
Sekringnya putus sekarang.
1542
01:46:45,166 --> 01:46:46,458
{\an8}Menepilah!
1543
01:46:47,958 --> 01:46:50,582
{\an8}Ada apa dengan drama pinggir jalan ini, Bu?
1544
01:46:50,583 --> 01:46:53,624
{\an8}Tidak ada plat nomor. Tidak ada helm.
Masih tidak takut pada kita?
1545
01:46:53,625 --> 01:46:54,999
{\an8}- Halo!
- Ya!
1546
01:46:55,000 --> 01:46:56,374
{\an8}Tahukah kamu milik siapa kami?
1547
01:46:56,375 --> 01:46:57,790
Mengapa kita peduli
tentang kehidupan pribadimu?
1548
01:46:57,791 --> 01:47:00,000
{\an8}Ini milik Tuan ACP Bhagat.
1549
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
Ada apa sekarang?
1550
01:47:03,750 --> 01:47:07,540
Ketika saya meminta tambahan bawang,
penjual pani puri berkelahi.
1551
01:47:07,541 --> 01:47:08,499
Hari-hari ini,
1552
01:47:08,500 --> 01:47:11,666
- ini adalah perjuangan setiap anak muda--
- Tuan Reddy!
1553
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Dia sudah menuju
ke warung pani puri.
1554
01:47:15,291 --> 01:47:16,290
Terima kasih.
1555
01:47:16,291 --> 01:47:19,541
Ya! Dialah orangnya!
Kunci dia dan ambil tindakan!
1556
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- Keluar. Sekarang.
- Pak.
1557
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Kami terjebak di sini menderita
karena kamu menolak bawang tambahannya?
1558
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Apakah kamu tahu siapa dia?
Dia milik ACP Bhagat.
1559
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Jika dia memberitahuku lebih awal,
Aku akan menyerahkan seluruh kiosnya.
1560
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Anda berada di jalur yang benar sekarang.
1561
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- Halo?
- Kamu ada di mana?
1562
01:47:39,583 --> 01:47:41,124
- Siapa kamu?
- Siapa aku?
1563
01:47:41,125 --> 01:47:42,207
Aku milikmu!
1564
01:47:42,208 --> 01:47:44,665
Pikirkan tentang apa yang akan terjadi pada Anda
setelah mendengarkanku.
1565
01:47:44,666 --> 01:47:46,165
Anda menggoda gadis-gadis dari PG
1566
01:47:46,166 --> 01:47:48,041
ketika kamu seharusnya
untuk melakukan tugasmu?
1567
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Hanya karena dia bersamamu,
dia akan berada di ranjang kematiannya dalam beberapa menit.
1568
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Hai!
1569
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Pergi. Ucapkan selamat tinggal terakhirmu.
1570
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Tidak ada waktu!
1571
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Berlari! Lari, dasar anjing kampung!
1572
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Hei, nyalakan kendaraannya!
1573
01:48:06,500 --> 01:48:08,957
Pak, di mana pemerkosaan itu terjadi?
Siapa yang bertanggung jawab?
1574
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
- Ada informasi, Pak?
- Tuan, Tuan.
1575
01:48:11,333 --> 01:48:12,415
{\an8}Pak, Pak.
1576
01:48:12,416 --> 01:48:15,457
{\an8}Kami haus akan berita terkini,
dan sekarang kita punya kasus pemerkosaan, Pak!
1577
01:48:15,458 --> 01:48:16,457
- Mengapa Anda menghentikan kami, Pak?
- Tuan, Tuan.
1578
01:48:16,458 --> 01:48:17,832
Kita perlu gigitan yang kuat
selagi dia masih hidup, kan?
1579
01:48:17,833 --> 01:48:19,415
Kalau tidak, kita harus menyelesaikannya
dengan laporan post-mortem.
1580
01:48:19,416 --> 01:48:20,707
- Ya, tuan.
- Pak, saya sedang berbicara dengan Anda.
1581
01:48:20,708 --> 01:48:21,666
Katakan sesuatu, tuan.
1582
01:48:21,833 --> 01:48:23,665
- Tirani polisi!
- Harus berakhir!
1583
01:48:23,666 --> 01:48:25,833
- Panjang umur!
- Kebebasan pers!
1584
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela...
1585
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Palavi...
1586
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Palavi.
1587
01:48:35,375 --> 01:48:36,249
Pak.
1588
01:48:36,250 --> 01:48:37,791
Karena mereka berbagi kamar,
1589
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
orang-orang yang datang untuk Leela
mengambil Pallavi sebagai gantinya.
1590
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Dia diperkosa.
1591
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Secara brutal dan berulang kali.
1592
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Mereka menyiksanya dengan brutal.
1593
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Kehilangan banyak darah!
1594
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Ususnya rusak parah.
1595
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Untuk menghancurkan bukti forensik,
1596
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
mereka menggunakan batang berkarat dan...
1597
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Di saat seperti ini,
bahkan berbicara denganmu pun terasa salah.
1598
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Memaksa Anda berbicara terasa lebih buruk.
1599
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Dengarkan aku, Pallavi.
1600
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Bukan sebagai polisi...
1601
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Tapi aku memintamu sebagai saudara.
1602
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1603
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Empat monster, saudara.
1604
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Tolong biarkan aku pergi.
1605
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
Saya menyadarinya kemudian
mereka sebenarnya mencari Leela.
1606
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Hai! Bukankah pacarmu seorang polisi?
1607
01:50:33,416 --> 01:50:34,290
Hubungi dia sekarang!
1608
01:50:34,291 --> 01:50:35,458
Panggil anjing kampung itu!
1609
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,
1610
01:50:43,750 --> 01:50:47,457
Leela pasti ada di sini, bukan aku.
1611
01:50:47,458 --> 01:50:49,916
Jadi aku menahannya... saudara.
1612
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Mereka menyumbat saya dengan kain
1613
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
agar teriakanku tidak merusak mood mereka.
1614
01:51:20,666 --> 01:51:23,790
Mereka bergantian,
mencoba mengalahkan satu sama lain,
1615
01:51:23,791 --> 01:51:26,333
sambil menyerangku sepanjang malam.
1616
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Hai.
1617
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\an8}Untuk pertama kalinya,
Aku benci dilahirkan sebagai seorang wanita.
1618
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Anda bertanya apa yang saya inginkan
untuk Raksha Bandhan, ingat?
1619
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Saya ingin mayatnya
dari anak-anak basteran itu!
1620
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Saya ingin mereka mati!
1621
01:52:16,125 --> 01:52:18,332
{\an8}- Hei, kamera!
- Tuan, Tuan.
1622
01:52:18,333 --> 01:52:19,625
{\an8}Pak, Pak!
1623
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\an8}Apakah itu benar-benar pemerkosaan
atau apakah dia setuju dengan...
1624
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\an8}Tidak ada polisi di sana sebelum kejahatan terjadi.
Namun begitu hal itu terjadi, semua orang berperan sebagai pahlawan.
1625
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\an8}Situasi gadis itu kritis.
1626
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\an8}Saat ini, hening sejenak
hanya itu yang bisa kami berikan padanya.
1627
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\an8}Minggu ini beritanya lambat, Pak.
Beri kami sesuatu.
1628
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\an8}Pak.
1629
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\an8}- Kamu ingin berita sensasional kan?
- Ya, tuan.
1630
01:52:43,458 --> 01:52:46,790
{\an8}Aku akan memberimu sesuatu dua kali
sebagai bahan peledak dalam waktu 24 jam.
1631
01:52:46,791 --> 01:52:48,999
Berita sensasional apa itu, Pak?
Tolong beritahu kami.
1632
01:52:49,000 --> 01:52:52,083
- Beri kami petunjuk, Pak.
- Beritahu kami, tuan. Apa itu?
1633
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Hei, SP!
1634
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Saya tidak mengerti apakah dia dilahirkan untuk saya
atau aku kepadanya karena perbuatannya.
1635
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Lihatlah tawanya yang licik.
1636
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- Kamu benar sekali.
- Selamat malam pak.
1637
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
Aku kasihan padamu.
1638
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Tidak bisa membantu.
1639
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Anda ditahan dalam kasus Pallavi.
Jika kamu bergerak, aku akan menemuimu.
1640
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Dia tidak akan kemana-mana.
Saya jamin itu.
1641
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Baca ini dulu.
Ini akan mengguncang Anda sampai ke inti Anda.
1642
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Surat perintah tidak cukup untuk menangkap orangku.
1643
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Anda perlu lencana Anda utuh terlebih dahulu.
1644
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- Bagaimana kabarnya?
- Cemerlang, Ayah.
1645
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Semua kesombongan itu datang
dari seragam itu, bukan?
1646
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
Itu sebabnya aku menskorsmu,
dan melucutimu dari hal itu.
1647
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Enyah!
1648
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Kudengar dia bukan pacarmu.
1649
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
SP mengatakan dia adalah temannya.
1650
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Dia menghibur mereka dengan baik.
1651
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Ugh! Dia anakku.
Saya tidak seharusnya membicarakannya.
1652
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Biarkan dia menceritakannya sendiri.
1653
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Ayo, nak.
1654
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Ugh! Hentikan, Ayah.
Kamu keterlaluan.
1655
01:54:44,000 --> 01:54:45,624
Dia benar-benar keren!
1656
01:54:45,625 --> 01:54:49,583
Setiap inci tubuhnya menuntut perhatian.
1657
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
1658
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Tolong biarkan aku pergi!
1659
01:54:59,166 --> 01:55:02,207
Entah itu makanan atau kesenangan,
Saya selalu berbagi dengan teman-teman saya.
1660
01:55:02,208 --> 01:55:04,250
Itu sebabnya, kita semua...
1661
01:55:05,500 --> 01:55:06,790
Sudah cukup, Nak.
1662
01:55:06,791 --> 01:55:08,541
Dia tampak kesal.
1663
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Tapi mulai sekarang,
kamu seharusnya takut.
1664
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Ini tidak berakhir di sini!
1665
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Kamu seharusnya takut jika pacarmu
tidak menelepon atau mengangkat.
1666
01:55:18,458 --> 01:55:20,374
Anda seharusnya ketakutan!
1667
01:55:20,375 --> 01:55:21,500
Anda harus!
1668
01:55:22,291 --> 01:55:23,415
Setelah pernikahan,
1669
01:55:23,416 --> 01:55:26,541
kamu tidak akan tinggal bersama istrimu.
Anda akan hidup dalam ketakutan.
1670
01:55:28,458 --> 01:55:32,207
Pertama istrimu. Lalu ibumu.
Lalu adikmu, jika kamu punya.
1671
01:55:32,208 --> 01:55:36,166
Lupakan keluargamu.
Aku akan membunuh siapa pun yang peduli padamu.
1672
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Ini adalah peta jalan saya untuk masa depan.
1673
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Inilah yang dimaksud dengan rasa takut.
1674
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
Dan seperti inilah keberanian itu.
1675
01:56:03,458 --> 01:56:07,165
Setiap kali aku bertemu orang sepertimu,
seragam ini menahanku.
1676
01:56:07,166 --> 01:56:08,208
Terima kasih, Tuan Nagappa.
1677
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Anda melepaskan pengekangan.
Gerbangnya terbuka lebar sekarang.
1678
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Hei, Nagapa!
1679
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
berseragam,
Saya terbatas pada satu senjata.
1680
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\an8}Sekarang aku bisa membunuhmu dengan apa pun yang kutemukan.
Baik itu tongkat, batu, atau pisau!
1681
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Melihat? Seperti ini.
1682
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Saya punya pilihan tak terbatas!
Pilihan tanpa batas!
1683
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Jangan seenaknya berkata
Bhagat mengambil alih hukum dengan tangannya sendiri.
1684
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Katakanlah dia menghunus pedangnya.
1685
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Beritahu mereka dia yang memasukkannya!
1686
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\an8}Semua orang yang Anda sayangi dan semua orang
siapa yang peduli padamu akan dibunuh.
1687
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Hai! Apa yang kamu katakan?
1688
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Kamu ingin membunuh orang-orang yang peduli padaku?
1689
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Tahukah kamu ada berapa jumlahnya?
1690
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Anda memerlukan waktu seumur hidup untuk menghitungnya,
apalagi menyentuhnya.
1691
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Cobalah!
1692
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Lakukan!
1693
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Cobalah!
1694
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Katakan padaku sekarang.
1695
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Apakah yang aku lakukan salah?
1696
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Bukan kamu yang salah.
Itu ayahku yang sialan!
1697
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Dia memperhatikan putranya sendiri
yang membuktikan "kejantanannya" terbunuh.
1698
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Tapi dia bilang padaku itu serangan jantung
sejak saya berada di Amerika.
1699
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Setelah semua yang Anda dengar,
1700
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
alih-alih menyebut adikmu monster,
Anda sedang berbicara tentang "kejantanan"?
1701
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Tikus kotor!
1702
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Kedewasaan?
1703
01:58:04,708 --> 01:58:06,999
Anda memprovokasi pria setenang lautan.
1704
01:58:07,000 --> 01:58:10,333
Itu sebabnya Anda menghadapi tsunami.
Dan ini hanyalah permulaan.
1705
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Apa yang terjadi selanjutnya?
1706
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Keadilan!
1707
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Keadilan ditegakkan.
1708
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Aku bisa menghiburmu semauku,
tapi aku tidak bisa meringankan rasa sakitmu.
1709
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Tapi saya memahaminya.
1710
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi sudah meninggal, Pak.
1711
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Tapi ingatannya...
1712
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Hei, telepon Leela.
Ayo kita keluar bertiga.
1713
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela pergi, Pak.
1714
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Kemana?
1715
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan kota ini.
Dia tidak tahan dengan orang-orang di sini.
1716
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Dia pindah kembali ke desanya
untuk tinggal bersama kakeknya.
1717
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Masuklah, Pak.
Silakan duduk.
1718
01:59:28,333 --> 01:59:29,499
Biarkan aku mengambilkanmu air.
1719
01:59:29,500 --> 01:59:31,207
Saya kakek Leela.
1720
01:59:31,208 --> 01:59:33,416
- Ayo. Silakan duduk.
- Salam.
1721
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Hai! Duduklah di sini. Di kursi.
1722
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Situasi Leela tidak terlihat baik.
1723
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Dia tidak makan.
Dia juga tidak berbicara.
1724
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Dia terbangun ketakutan di malam hari.
1725
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Saat aku bertanya kenapa, dia hanya menangis.
1726
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Aku di sini untuknya sekarang...
1727
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
tapi bagaimana jika aku pergi besok?
1728
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Dia tidak punya orang lain.
1729
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Hubungi Leela sekali. Saya akan berbicara dengannya.
1730
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
Pak.
1731
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Kakek!
1732
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Kemana saja kamu sejak pagi?
1733
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Dimana aku mencarimu?
1734
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- Kamu bahkan tidak memberitahuku--
- Kakekmu aman.
1735
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Ponsel kakek... kenapa ada padamu?
1736
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Dia datang ke kota untuk membeli pupuk.
Kami kebetulan berpapasan.
1737
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Dia cemas hidup sendirian
setelah kamu menikah.
1738
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Ngomong-ngomong... setelah kita menikah,
akankah Kakek tinggal bersama kita?
1739
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Tentu saja! Kakek selalu tinggal bersamaku...
1740
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Maksudku... setelah kita menikah,
akankah dia tinggal bersama kita?
1741
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Katakan padaku, Leela. aku bertanya padamu.
1742
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Kakek dan aku menunggu jawabanmu.
1743
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- Ya.
- Apakah kamu takut dengan apa yang terjadi?
1744
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Mengapa takut?
1745
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Aku di sini, bukan?
1746
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Nona Leela... katakan padaku, siapa kamu?
1747
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Saya milik Bhagat.
1748
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Begitulah adanya!
1749
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Kami mengadakan pertemuan petugas IPS
malam ini.
1750
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Saya ingin memperkenalkan Anda.
Maukah kamu bergabung denganku?
1751
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rum pum pum
1752
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Satu langkah dan tanah bergetar
1753
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham dham dham
Rasakan ritmenya
1754
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Ayo kita serang lantai
Seperti angin yang mengamuk
1755
02:02:33,458 --> 02:02:35,749
Bahkan jika Teluk Benggala naik
1756
02:02:35,750 --> 02:02:38,290
Bahkan jika secercah harapan memudar
1757
02:02:38,291 --> 02:02:40,707
Bahkan jika hidup berubah menjadi tarik-menarik
1758
02:02:40,708 --> 02:02:43,249
Meskipun lepas landas terlambat
1759
02:02:43,250 --> 02:02:48,083
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1760
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1761
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
Ruang di bibirmu
Dimaksudkan untuk senyuman
1762
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Biarkan dirimu yang baru bangkit dari dalam
Rasakan jantung Anda melompat ke dalam
1763
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
Tanah di bawah kakimu
Milikmu. Percayalah
1764
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Menarilah dengan bebas seperti burung merak yang riang
Biarkan dunia bergema dengan gerakan Anda
1765
02:03:42,000 --> 02:03:44,415
Bahkan jika anak panah muncul entah dari mana
1766
02:03:44,416 --> 02:03:46,874
Meskipun pikirannya sempit
Cobalah untuk menahanmu
1767
02:03:46,875 --> 02:03:49,165
Meskipun lautnya dangkal
Mencoba menenggelamkanmu
1768
02:03:49,166 --> 02:03:51,832
Besok akan tetap bermain di pihak kita
1769
02:03:51,833 --> 02:03:56,750
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1770
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1771
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
Jantungku tiba-tiba berdetak lebih cepat
1772
02:04:45,666 --> 02:04:50,540
Seperti percikan api yang menyala di dalam
Mata berapi-api itu memutar duniaku
1773
02:04:50,541 --> 02:04:54,416
Lagu peluit
Mengapung ke taman bunga
1774
02:04:55,500 --> 02:05:00,332
Sesuatu membuatku merinding
Jika pandangan malu-malu mulai mengirimkan sinyal
1775
02:05:00,333 --> 02:05:05,083
Biarkan masalah-masalah itu berada dalam antrian
Pasang papan "Dilarang Masuk"
1776
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Ayo kita buang mereka tanpa ampun
Apa ruginya jika kita bertarung?
1777
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1778
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Kami akan menghadapinya, kawan
Kami telah melihat yang lebih buruk
1779
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- Ambil bunga itu.
- Tentu, tuan.
1780
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Tetap diberkati, sayangku.
1781
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Dengan hati dan kata yang selaras
1782
02:05:48,958 --> 02:05:52,457
Di kaki teratainya
Cinta mulai mekar
1783
02:05:52,458 --> 02:05:56,540
Gadis tercinta, senyumnya lembut
Dengan wajah seperti bulan yang lembut
1784
02:05:56,541 --> 02:06:01,999
Berbudi luhur, dengan mata seperti teratai
Sebuah keindahan yang diberkati dalam segala hal
1785
02:06:02,000 --> 02:06:03,999
- Salam, tuan.
- Salam.
1786
02:06:04,000 --> 02:06:05,707
Mengapa mengadakan upacara
jauh-jauh ke sini?
1787
02:06:05,708 --> 02:06:07,624
- Pengantin wanita bersikeras untuk menikah
- Hai, Tuan CM!
1788
02:06:07,625 --> 02:06:08,707
di rumah kakeknya.
1789
02:06:08,708 --> 02:06:09,708
Oh baiklah.
1790
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- Salam, tuan.
- Salam.
1791
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Hei, tunggu sebentar.
1792
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Apakah aku terlihat seperti sedang menuju
ke rapat umum politik?
1793
02:06:18,833 --> 02:06:20,540
- Ini pernikahan keluarga.
- Oke, Pak.
1794
02:06:20,541 --> 02:06:23,083
- Kamu bahkan tidak membiarkan aku buang air kecil dengan tenang.
- Salam, Pak CM.
1795
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- Salam. Bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja, Pak.
1796
02:06:26,500 --> 02:06:29,124
Hei, silakan duduk.
Bagaimanapun juga, kamulah pengantin prianya.
1797
02:06:29,125 --> 02:06:30,750
- Kamu tidak harus bangun.
- Salam, tuan.
1798
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Salam.
1799
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Kalian berdua tampak serasi bersama.
1800
02:06:35,291 --> 02:06:36,499
Pak, tolong.
1801
02:06:36,500 --> 02:06:37,625
Tidak apa-apa.
1802
02:06:40,750 --> 02:06:44,874
Semoga mereka selalu hidup dalam kebahagiaan
Diberkati sebagai pasangan sepanjang masa
1803
02:06:44,875 --> 02:06:48,749
Persatuan pernikahan yang sakral ini
Menjadi makna hidupku
1804
02:06:48,750 --> 02:06:52,832
Semoga mereka selalu hidup dalam kebahagiaan
Diberkati sebagai pasangan sepanjang masa
1805
02:06:52,833 --> 02:06:56,708
Persatuan pernikahan yang sakral ini
Menjadi makna hidupku
1806
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, sayang!
1807
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Pak! Pak!
1808
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Pak, ayo pergi. Tolong, Pak.
1809
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- Pak, silakan datang.
- Kemarilah.
1810
02:07:44,708 --> 02:07:45,790
Bergerak! Cepat!
1811
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
- Jangan khawatir, tuan.
- Apakah Bhagat baik-baik saja?
1812
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- Bhagat!
- Bergerak!
1813
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- Nyalakan mobilnya sekarang.
- Tak-- jaga Bhagat.
1814
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Sungguh kacau, Nak!
1815
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Bahkan musuh pun tidak seharusnya...
1816
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Ngomong-ngomong...
1817
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
kamu adalah musuhku kan?
1818
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Lalu apa yang terjadi bisa dibenarkan.
1819
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Nasib burukmu adalah itu
tidak ada satu peluru pun yang meleset dari rakyatmu.
1820
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
Dan keberuntunganmu adalah kamu tidak terkena pukulannya.
1821
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Saya instruksikan itu tidak boleh mengenai.
1822
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Jika saya menggunakan peluru,
kamu akan mati dalam 10 detik
1823
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Tapi aku sudah menggunakan otakku,
1824
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
dan setiap momen akan membunuhmu.
1825
02:09:16,875 --> 02:09:19,665
Anda harus tetap hidup
untuk menahan rasa sakitnya
1826
02:09:19,666 --> 02:09:23,125
dari orang-orang cintamu
terbunuh di depanmu.
1827
02:09:25,583 --> 02:09:26,999
Anda pasti masih hidup
1828
02:09:27,000 --> 02:09:31,750
untuk menyaksikan tuan di ranjang kematiannya
orang yang mengajarimu perhitungan.
1829
02:09:32,875 --> 02:09:35,249
Saya, Chadhala Marri Nalla Nagappa!
1830
02:09:35,250 --> 02:09:36,958
Aku! Saya sendiri!
1831
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
saat melaksanakan upacara pengambilan sumpah
1832
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Anda harus hidup untuk menyaksikannya.
1833
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Anda membunuh putra sulung saya, kan?
1834
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Tidak apa-apa.
1835
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Saat itulah
Saya membawa putra kedua saya ke dunia ini.
1836
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Dia tiba dari Amerika sekarang.
1837
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Sekarang giliranku, selanjutnya giliran anakku.
1838
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
Dan itu adalah aturan kami.
1839
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Anda berjalan di foto saya hari itu.
1840
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Besok, Anda harus bersaksi
1841
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
semua orang membungkuk
ke foto saya di setiap kantor.
1842
02:10:16,708 --> 02:10:18,124
Anda adalah orang yang benar.
1843
02:10:18,125 --> 02:10:20,457
Jika kamu mati, kamu langsung masuk surga.
1844
02:10:20,458 --> 02:10:23,833
Untuk mengalami neraka, Anda harus hidup.
1845
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, kamu telah melakukan kesalahan besar.
1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Maksudmu membunuh keluargamu?
1847
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
TIDAK! Menyelamatkan hidupku.
1848
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Punya nyali?
Lepaskan aku dari kekuasaan dan otoritas.
1849
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Semoga Anda berumur panjang!
1850
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Anda pasti masih hidup.
1851
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Kesehatan Anda dalam kondisi kritis.
1852
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Para dokter menyarankan
memindahkanmu ke Singapura.
1853
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Dengar, hanya jika kamu berjanji padaku
untuk meninggalkan kota,
1854
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Saya akan pergi ke Singapura dan berobat.
1855
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
Bhagavad Gita diucapkan
di tengah perang, Pak.
1856
02:11:15,500 --> 02:11:17,499
Tidak pernah dikatakan untuk meninggalkan perang di tengah jalan.
1857
02:11:17,500 --> 02:11:20,750
Aku terlalu lemah untuk meyakinkanmu.
1858
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
Anakku,
jika kamu tidak pergi,
1859
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Saya juga tidak akan melakukannya.
1860
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Berjanjilah padaku kamu akan meninggalkan kota.
1861
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\an8}Saya tidak setuju Anda pergi
mengikuti kata-kata orang tua itu, Bhagat.
1862
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Pak, saya mengerti
Dendam Nagappa terhadapku.
1863
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
Daripada para preman dan pembunuh bayaran,
1864
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
mendatangkan Afzal Baghdadi,
yang menjalankan jaringan teror internasional.
1865
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Hal yang menjadi perhatian, Pak.
1866
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Pak, selama penahanan Ajmal Rahim,
banyak kebenaran terungkap, Pak.
1867
02:12:03,458 --> 02:12:06,790
Sebuah laporan intelijen terungkap
mereka menjalankan kamp pelatihan teror
1868
02:12:06,791 --> 02:12:09,541
di Hutan Nalamala pak.
1869
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu akbar!
Allahu akbar!
1870
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Saya memiliki tim yang bekerja untuk saya.
1871
02:12:14,625 --> 02:12:16,874
Mereka dapat dipercaya,
tentu saja, dari departemen kami.
1872
02:12:16,875 --> 02:12:19,583
{\an8}- Pak, saya butuh bantuan Anda, bila diperlukan.
- Tentu.
1873
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\an8}Akan kutunjukkan pada mereka
bagaimana rasanya ketika saya pergi ke hutan.
1874
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Saya tidak menyemprot daunnya.
Saya meracuni akarnya.
1875
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Aku melepaskan seragamku,
bukan perang, tuan.
1876
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Perangnya bukan masalah pribadi.
Ini untuk masyarakat.
1877
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Jadi katakan padaku, apakah ayahmu salah atau tidak?
1878
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Ya! Membiarkanmu hidup
hari itu adalah sebuah kesalahan.
1879
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Orang tua sialan itu melepaskan egonya
berlari liar dan dia menantangmu
1880
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Lihat...
1881
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Aku sudah memberitahumu semuanya secara detail,
1882
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
bukannya mengenali
ayahmu sebagai pria yang kejam,
1883
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
masih menempel
untuk harga diri dan kemarahanmu.
1884
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
Dan kamu?
1885
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Kamu telah menatapku
sejak kamu datang.
1886
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Apa sebenarnya
sedang berjalan di kepalamu? Hah?
1887
02:13:16,083 --> 02:13:19,374
Saya sendiri belum pernah bertemu Baghdadi sampai hari ini.
Menurut Anda bagaimana Anda bisa?
1888
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
Jika dia tidak datang, tamatlah orang ini.
1889
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Saya sudah membagikan lokasinya
dengan Miya Bhai-mu.
1890
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Baghdadi pasti akan datang ke sini.
dan mati di sini.
1891
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Anda akan memilikinya sekarang.
1892
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Dimana Baghdadi?
1893
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Salam sejahtera, Ustad,
1894
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
Saya akhirnya di sini.
1895
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Saya Bagdadi.
1896
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
Dan saya benar-benar radikal.
1897
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Jadi Anda bertanya-tanya bagaimana Nagappa itu
terkait dengan teroris seperti saya?
1898
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Misi kami sama.
1899
02:14:15,833 --> 02:14:17,165
Ini untuk mengubah demografi.
1900
02:14:17,166 --> 02:14:19,415
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Pengkhianatan.
1901
02:14:19,416 --> 02:14:21,375
- Dan keuntunganku?
- Kekuatan.
1902
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Kami mendapatkan lakh orang dari
melintasi perbatasan Bangladesh
1903
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
ke negara Anda setiap tahunnya.
1904
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa akan memberi mereka ID Pemilih.
1905
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Mereka memberi Nagappa suara mereka.
Dia membagikan kartu Aadhaar.
1906
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa akan naik ke tampuk kekuasaan.
1907
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Kami tidak menggunakan amunisi, tapi populasi
untuk berperang melawanmu.
1908
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Aku menandai istrimu dengan warna merah terang
sebelum kamu melakukannya.
1909
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Bagaimana Anda menyukai Sindoor saya?
1910
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Hanya Gurumu yang tersisa sekarang.
1911
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Dia kembali menjadi seperti semula
dilantik sebagai CM lagi.
1912
02:15:19,500 --> 02:15:21,374
Musuhmu yang sebenarnya bukanlah kami!
1913
02:15:21,375 --> 02:15:23,415
Ada lebih dari itu
secukupnya saja di negerimu sendiri.
1914
02:15:23,416 --> 02:15:25,583
Dan mereka akan melakukannya
jatuhkan mantan CM itu!
1915
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Nak, Faisal, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
1916
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
Anda melacak putra CM dan memastikannya
Ustad langsung membawanya ke kami.
1917
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Hadiah apa yang kamu inginkan?
1918
02:15:37,708 --> 02:15:40,624
Saya ingin seluruh operasi ini terjadi
dilakukan oleh tanganku!
1919
02:15:40,625 --> 02:15:42,750
Tangan-tangan ini saja yang harus membunuhnya.
1920
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- Insya Allah!
- Habisi dia, Faisal!
1921
02:15:48,500 --> 02:15:51,999
Bagus sekali! Ini akan memakan waktu dua jam
hanya untuk melintasi hutan itu.
1922
02:15:52,000 --> 02:15:54,166
Anda bahkan tidak akan mendapatkan
sekilas terakhir CM.
1923
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
Saya akan mengaktifkan
satu per satu dari sini.
1924
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Tidak!
1925
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Keamanan Z Senior
Ketua Anand Rao Aktifkan!
1926
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
– Kepala Z-Security, Anand Rao diaktifkan.
- Salin, Pak.
1927
02:16:19,000 --> 02:16:21,290
Aktifkan Sekretaris Utama Pertama
Veera Swamy!
1928
02:16:21,291 --> 02:16:22,250
Salin, Pak.
1929
02:16:30,000 --> 02:16:32,332
Aktifkan Asisten Kepala Intelijen,
Ratnakar!
1930
02:16:32,333 --> 02:16:33,458
{\an8}Diaktifkan.
1931
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Aktifkan MLA Satya Prakash!
1932
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Orang ini memiliki banyak pengikut.
1933
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Apa pun yang dia lakukan menjadi viral.
1934
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Apa yang terjadi padanya menjadi viral sekarang.
1935
02:17:05,416 --> 02:17:08,499
Saya, Chandra Sekhar Rao,
1936
02:17:08,500 --> 02:17:12,291
atas nama Konstitusi India,
1937
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Aku bersumpah atas nama Tuhan
untuk menunjukkan kesetiaan dan ketaatan sejati
1938
02:17:16,083 --> 02:17:17,665
Anda tidak datang ke upacara sumpah.
1939
02:17:17,666 --> 02:17:19,041
Dimana kamu selama ini?
1940
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Kamulah yang memberitahu
saya untuk pergi ke pengasingan, Pak.
1941
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Saya tinggal di sana dan memulai a
Program 'Bersih dan Hijau'.
1942
02:17:24,375 --> 02:17:25,249
Apa maksudmu?
1943
02:17:25,250 --> 02:17:27,583
Untuk menumbuhkan tanaman yang baik, Anda harus melakukannya
hilangkan rumput liarnya, pak.
1944
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Itulah yang saya lakukan.
1945
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- Baiklah.
- Saya permisi dulu, Pak.
1946
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\an8}Apa yang kamu lakukan dengan Nagappa?
1947
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\an8}Anda tidak memerlukan kredit untuk itu,
tapi aku butuh kejelasan.
1948
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Saya memulai Bersih dan Hijau
program dengan Nagappa, Pak.
1949
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Bhagavad Gita diberitahukan
selama perang, Pak.
1950
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Tidak pernah menyarankan untuk berangkat di tengah jalan.
1951
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Paparkan ini ke media,
1952
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
dan kamu akan membusuk di Penjara Tihar.
1953
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Dia berteriak 'Jai Hind' sepanjang waktu.
1954
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Saya akan mengebor dua majalah penuh
ke dalam otaknya.
1955
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Mari kita lihat apakah dia masih mengatakan "Jai Hind."
1956
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Yang akan Anda dengar dari kami hanyalah 'Jai Hind'!
1957
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Aku akan membuat orang-orangmu mengatakannya juga.
1958
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Siap mendengarkan?
1959
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- Siap mendengarnya?
- Teruskan.
1960
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- Cobalah minta satu saja yang mengatakannya.
- Dengarkan baik-baik.
1961
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!
1962
02:18:51,833 --> 02:18:53,540
Ini adalah Faisal Hussaini,
alias Riaz Khan.
1963
02:18:53,541 --> 02:18:56,000
Melaporkan dari penyamaran
operasi khusus, Pak!
1964
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, kamu menduduki puncak Sipil
Layanan. Mengapa memilih IPS dibandingkan IAS?
1965
02:19:06,083 --> 02:19:07,249
Saya mengikuti jejak Anda, Pak.
1966
02:19:07,250 --> 02:19:09,625
Saya penggemar berat karya Anda, Pak!
1967
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Jika Anda masuk penjara
kamu akan menjadi pahlawan bagi sebagian orang.
1968
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Atau bahkan panutan.
1969
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Sayangnya, kita hidup di sebuah negara
dimana penjahat seperti Afzal Guru
1970
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
dan Yakub Memon telah dimuliakan.
1971
02:19:33,666 --> 02:19:35,915
Resume Anda sangat sesuai dengan misi.
1972
02:19:35,916 --> 02:19:38,124
Aku tidak mengaktifkan anak buahmu.
1973
02:19:38,125 --> 02:19:39,125
Saya mengaktifkan milik saya!
1974
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1975
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Satu.
1976
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Salin, Pak.
1977
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Dua.
1978
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Sudah kubilang padamu, bukan?
1979
02:20:00,833 --> 02:20:02,082
Dasar saya sangat kokoh.
1980
02:20:02,083 --> 02:20:03,875
Dan jaringan saya?
Ini berada pada level yang sangat berbeda!
1981
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Saat aku berencana membunuhmu,
1982
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
'sahabat' Anda mengirimkan hadiah balasan.
1983
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Jika seorang pengemis sepertimu berani,
1984
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
bayangkan api di dalam diri kita!
Bisakah kamu?
1985
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Kalium sianida pekat.
1986
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
Saat itu menyentuh lidahmu,
1987
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
kamu akan lepas dari jangkauan semua orang.
1988
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Serangan jantung dalam 90 detik.
1989
02:21:01,875 --> 02:21:07,957
Anda hidup dari sisa-sisa amal,
namun kamu bermegah atas peperangan dan pertumpahan darah.
1990
02:21:07,958 --> 02:21:09,499
Kali ini tidak akan dilakukan di jalanan.
1991
02:21:09,500 --> 02:21:10,916
Kami akan menerobos masuk ke rumahmu dan membunuhmu.
1992
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Apa tadi yang kamu katakan?
1993
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Apa itu tadi?
1994
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Bagdadi? Radikal?
1995
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Nama saya Bhagat.
1996
02:21:23,541 --> 02:21:26,290
Dan saya seorang Hindustan berdarah murni!
Hindustan!
1997
02:21:26,291 --> 02:21:28,791
Dan apa lagi yang kamu katakan?
Apa itu tadi?
1998
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhhoor!
1999
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhhoor!
2000
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Budaya kita dihormati
setiap tamu dengan Tilak.
2001
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Anda telah melihat wanita kami
lakukan dengan anggun.
2002
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Sekarang, lihat apa yang terjadi
ketika seorang pria menerapkannya.
2003
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Perhatikan bagaimana seorang pria
tanah ini menandai akhir hidupmu.
2004
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Apakah kamu ingin melihat?
2005
02:22:46,500 --> 02:22:48,165
Kekuatanmu dan pasukanmu...
2006
02:22:48,166 --> 02:22:53,833
Putramu sendiri dan temanmu
melintasi perbatasan semuanya hilang.
2007
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Setelah kamu mati,
kamu akan masuk neraka.
2008
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Ingin merasakan neraka sementara
kamu masih hidup?
2009
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
Pilihan ada di tangan Anda.
2010
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- Bhagat.
- Ya, tuan.
2011
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Ingat janji yang Anda buat sebagai seorang anak?
2012
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Berjanjilah padaku kamu akan berada di sana
setiap kali saya menelepon.
2013
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Bersumpah Anda akan mendedikasikannya
hidupmu kepada masyarakat.
2014
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Bagaikan langit yang tak ada habisnya...
2015
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
dan bumi tidak mempunyai batas...
2016
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
layanan Anda harus melampaui satu
kantor polisi atau satu kota.
2017
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Jangan batasi layanan Anda hanya pada beberapa saja.
2018
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
Pada akhirnya,
Saya hanya seorang tentara, Pak.
2019
02:24:22,666 --> 02:24:24,082
Bukan hanya seorang prajurit.
2020
02:24:24,083 --> 02:24:28,166
Seorang prajurit keliling.
Ya! Anda seorang prajurit keliling.